Mecna - Sempre il buio - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mecna - Sempre il buio




Sempre il buio
Toujours le noir
E prima non c'era una nuvola
Et avant, il n'y avait pas un seul nuage
Questa luna non si fa vedere
Cette lune ne se montre pas
Ah-ah
Ah-ah
Yeah
Yeah
Ah-ah
Ah-ah
Non vuoi contare le mie cicatrici, eh
Tu ne veux pas compter mes cicatrices, hein
Odio quando ci comportiamo come vecchi amici
Je déteste quand on se comporte comme de vieux amis
Le stelle in alto sono sempre nello stesso posto
Les étoiles au-dessus sont toujours au même endroit
Noi ci muoviamo senza luna anche se il cielo è nostro
On se déplace sans lune même si le ciel nous appartient
Non è un segreto se l'hai detto già a qualcuno, eh
Ce n'est pas un secret si tu l'as déjà dit à quelqu'un, hein
L'amore stanca come un trip, la droga, l'erba e il fumo
L'amour fatigue comme un trip, la drogue, l'herbe et la fumée
Come le cose che si perdono che tanto le puoi ricomprare
Comme les choses qui se perdent, que tu peux toujours racheter
Sto così sognando e non mi puoi svegliarе
Je rêve tellement, tu ne peux pas me réveiller
Mi chiedo spesso quanto tempo è passato dall'ultima volta
Je me demande souvent combien de temps s'est écoulé depuis la dernière fois
Chе qui il tempo è passato così in fretta
Que le temps ici est passé si vite
Non cambi le persone, ma la loro scelta
On ne change pas les gens, mais leur choix
L'oceano si è gonfiato, arriva la tempesta
L'océan s'est gonflé, la tempête arrive
E prima non c'era una nuvola
Et avant, il n'y avait pas un seul nuage
Ma questa luna non si fa vedere
Mais cette lune ne se montre pas
Anche se scappo in un'altra città
Même si je m'échappe dans une autre ville
Mi segue sempre il buio
Le noir me suit toujours
Piove, poi smette, si riannuvola
Il pleut, puis ça s'arrête, il se couvre à nouveau
E questa luna non si fa vedere
Et cette lune ne se montre pas
Anche se scappo in un'altra città
Même si je m'échappe dans une autre ville
Non vuoi star qui nei miei momenti no, eh
Tu ne veux pas rester ici dans mes moments difficiles, hein
Amo quando ci rincorriamo dietro un broncio
J'aime quand on se poursuit après une dispute
Dal mio nuovo divano se giro la testa vedo il cosmo
Depuis mon nouveau canapé, si je tourne la tête, je vois le cosmos
Non il cantante, intendo lo spazio che abbiamo attorno
Pas le chanteur, je veux dire l'espace qui nous entoure
Che è vuoto, come chi non si accontenta mai
Qui est vide, comme celui qui ne se contente jamais
Sono di più le tue parole o le cose che fai?
C'est quoi de plus, tes paroles ou tes actes?
Vale di più un "mi manchi" detto dopo anni o un "ci sono sempre"?
Est-ce qu'un "je t'aime" dit après des années vaut plus qu'un "je suis toujours là"?
Un "non mi chiami mai" o "di quale colore vuoi le tende"?
Un "tu ne m'appelles jamais" ou "de quelle couleur tu veux les rideaux"?
Dal finestrino vedo il mare, non mi aspettare
Depuis la fenêtre, je vois la mer, ne m'attends pas
Le cose belle poi finiscono per invecchiare
Les belles choses finissent par vieillir
Mi scoccio, sei sempre distratta dal cellulare
Je suis énervé, tu es toujours distraite par ton téléphone
Ma solo a dirtelo di nuovo mi sento mia madre
Mais juste à te le dire à nouveau, je me sens comme ma mère
E quanto tempo è passato dall'ultima volta
Et combien de temps s'est écoulé depuis la dernière fois
Che mi sono sentito così a terra
Que je me suis senti si à terre
Ho perso un'occasione, vado un po' di fretta
J'ai raté une occasion, je suis un peu pressé
Mi parlano alle spalle, voglio la vendetta
Ils me parlent dans mon dos, je veux la vengeance
E prima non c'era una nuvola
Et avant, il n'y avait pas un seul nuage
Ma questa luna non si fa vedere
Mais cette lune ne se montre pas
Anche se scappo in un'altra città
Même si je m'échappe dans une autre ville
Mi segue sempre il buio
Le noir me suit toujours
Piove, poi smette, si riannuvola
Il pleut, puis ça s'arrête, il se couvre à nouveau
E questa luna non si fa vedere
Et cette lune ne se montre pas
Anche se scappo in un'altra città
Même si je m'échappe dans une autre ville
Ma prima non c'era una nuvola
Mais avant, il n'y avait pas un seul nuage
Ma questa luna non si fa vedere
Mais cette lune ne se montre pas
Anche se scappo in un'altra città
Même si je m'échappe dans une autre ville
Mi segue sempre il buio
Le noir me suit toujours





Writer(s): Corrado Grilli, Marco Ferrario, Pierfrancesco Pasini, Andrea Dissimile


Attention! Feel free to leave feedback.