Lyrics and translation Mecna - Senza le idee

Senza le idee

Uno, due, tre.
Cosa ci faccio qui
Tende Ikea, divani, poltrone gialle a quadri
Sento i richiami di una giungla senza rami
Vesto nero come i metallari
Sguardo in particolari
Tolgo le orecchie dai pianoforti coi tocchi virali
Se stiamo bene è solo perché abbiamo fatto i piani
Di vita insieme di patti sodali, voto pari
Volare è figo ma ricordati che non hai ali
Cadere pure se atterri tra le sue mani
Ed ho sempre aperto le gabbie
Amo stare in disparte
Tra i giocattoli e l'aria da grande
Biker Mice da Marte
Con le domande difficili a tipo appiccicarle
Alle persone felici ma per avvicinarle
E qui di bici ne rubano e non mi turba neanche
Finchè non rubano la voglia a ricomprarle
Ricomparve quell'ombra diedi le spalle
E un'altra volta misi il pigiama e chiusi le serrande... Dio
Raggiungerò ciò che non ho superando ogni limite
E poi cadrò, mi rialzerò sfidando il tempo e l'impossibile
Anche se questa notte è fredda
Anche se è troppo tempo che mi chiedo cosa ci faccio qui
Senza le idee
Oh,
Cosa rimane quelle notti che lasci correre via
Le notti che, buonanotte, sono venti volte rotte che già stata mia
Ma non sta qui per questo ed io non sto uscendo più
Da questo disco inverno gelido dentro igloo
Si parla di quanto caldo faccia
E del campionato e gli uomini a caccia d'estate si schiaccia
Ma non ci stiamo coi tempi mi hai visto in faccia
Ho gli occhi altrove e le canzoni in tasca, spero le piaccia
Ho una tenda per due ma un materasso, mannaggia
Meglio una testa che due Picasso, Siddharta
La tua festa è una festa che due palle si balla
Fatico a stare a galla peccato, sembrava fatta
(Ah!)eclissi di sole, buio totale
(Yeah) cronisti di storie, trono di spade
Sfide, paragoni e scale
Da fare a due a due perché il tempo scade
Cosa ci faccio qui?
Raggiungerò ciò che non ho superando ogni limite
E poi cadrò, mi rialzerò sfidando il tempo e l'impossibile
Anche se questa notte è fredda
Anche se è troppo tempo che mi chiedo cosa ci faccio qui
Senza le idee
Su questi fogli fatti di pareti
Cercando di scoprire i miei segreti
Senza le idee proverò a ricominciare
Uhhhhhhh
Oh e non ne trovo più
Uhhhhhhh
Yeah e non ne cerco più
Uhhhhhhh
Oh e non ne trovo più
Uhhhhhh, uhhh
E non ne cerco più, le hai prese tutte tu
Raggiungerò ciò che non ho superando ogni limite
E poi cadrò, mi rialzerò sfidando il tempo e l'impossibile
Anche se questa notte è fredda
Anche se è troppo tempo che mi chiedo cosa ci faccio qui
Senza le idee

Sans idées

Un, deux, trois.
Que fais-je ici
Des rideaux Ikea, des canapés, des fauteuils jaunes à carreaux
Je sens les appels d'une jungle sans branches
Je m'habille en noir comme les métalleux
Regard sur les détails
J'enlève les oreilles des pianos avec des touches virales
Si on va bien, c'est juste parce qu'on a fait des plans
De vie ensemble, de pactes solidaires, vote égal
Voler est cool, mais rappelle-toi que tu n'as pas d'ailes
Tomber aussi, si tu atterris entre ses mains
Et j'ai toujours ouvert les cages
J'aime être à l'écart
Entre les jouets et l'air d'un adulte
Biker Mice de Mars
Avec des questions difficiles comme les coller
Aux gens heureux, mais pour les rapprocher
Et ici, on vole des vélos et ça ne me dérange même pas
Tant qu'on ne vole pas l'envie de les racheter
Cette ombre est réapparue, j'ai tourné le dos
Et encore une fois, j'ai mis mon pyjama et fermé les volets... Dieu
J'atteindrai ce que je n'ai pas en dépassant toutes les limites
Et puis je tomberai, je me relèverai en défiant le temps et l'impossible
Même si cette nuit est froide
Même si ça fait trop longtemps que je me demande ce que je fais ici
Sans idées
Oh,
Que reste-t-il de ces nuits que tu laisses passer
Les nuits qui, bonne nuit, sont vingt fois brisées qu'elle était déjà mienne
Mais elle n'est pas là pour ça et je ne sors plus
De ce disque d'hiver glacial à l'intérieur de l'igloo
On parle de la chaleur qu'il fait
Et du championnat et les hommes à la recherche d'été se serrent
Mais on n'est pas au diapason, tu m'as vu en face
J'ai les yeux ailleurs et les chansons en poche, j'espère qu'elles plairont
J'ai une tente pour deux mais un matelas, dommage
Mieux vaut une tête que deux Picasso, Siddhartha
Ta fête est une fête où deux balles se balancent
J'ai du mal à rester à flot, dommage, ça semblait fait
(Ah!) éclipse de soleil, obscurité totale
(Yeah) chroniqueurs d'histoires, trône d'épées
Défis, comparaisons et escaliers
À faire deux par deux parce que le temps est écoulé
Que fais-je ici?
J'atteindrai ce que je n'ai pas en dépassant toutes les limites
Et puis je tomberai, je me relèverai en défiant le temps et l'impossible
Même si cette nuit est froide
Même si ça fait trop longtemps que je me demande ce que je fais ici
Sans idées
Sur ces feuilles faites de murs
En essayant de découvrir mes secrets
Sans idées, j'essaierai de recommencer
Uhhhhhhh
Oh, et je n'en trouve plus
Uhhhhhhh
Yeah, et je n'en cherche plus
Uhhhhhhh
Oh, et je n'en trouve plus
Uhhhhhh, uhhh
Et je n'en cherche plus, tu les as toutes prises
J'atteindrai ce que je n'ai pas en dépassant toutes les limites
Et puis je tomberai, je me relèverai en défiant le temps et l'impossible
Même si cette nuit est froide
Même si ça fait trop longtemps que je me demande ce que je fais ici
Sans idées