Lyrics and translation Mecna - Sul serio

Sul serio

Quando la notte cade, troppo presto e sembra non passare.
Sempre la stessa metro, sta per ripassare.
Sempre lo stesso palco per suonare.
Per questo parto, e non so quando tornare.
E si volevo scappare pur'io ma non so mai come dare l'addio.
E' dura abbandonare se non ci si può amare, sul serio.
E si volevo giocare pur'io ma non so mai come dare l'addio
E sto per ritornare, qui non ci si può amare, sul serio.
Conosci a memoria le strade,
Il sole, la pioggia, il mare, le fidanzate,
Chi se n'è andato e chi rimane, chi dice torno,
Ma ha solo il viaggio per andare,
Chi dice parto, ma poi lo becchi giù a natale.
Distratti, parole tante, riscatti.
Da quando ero un ragazzo e avevo contro tutti quanti,
Da quando ho preso in mano un foglio e mi sono detto voglio,
Sognare il mondo e farlo sognare agli altri.
E cerchi gli sguardi di chi vorresti
E abbracci tuo padre e tua madre ed esci.
Tua madre è dei pesci, e non ti lascerebbe andare,
Tuo padre dice "divertiti e chiama tua madre".
E fai i chilometri nel buio, casualità, la escludo.
Questo è per me, quello che era per voi il futuro
Ed è difficile lasciarsi e pure togliersi il saluto,
Pensando che basti chiedere aiuto.
E si volevo scappare pur'io ma non so mai come dare l'addio.
E' dura abbandonare se non ci si può amare, sul serio.
E si volevo giocare pur'io ma non so mai come dare l'addio
E sto per ritornare, qui non ci si può amare, sul serio.
Per contare le volte in cui sarei scappato in questi anni,
Non bastano le dita di venti mani.
Non cacci i momenti amari nè coi venti nè coi mari,
A lamentarci coricati sui divani.
Ricordo esattamente,
Mia madre mi ha detto se vuoi fare questo, fai questo,
Mio padre lo stesso,
Io mi sono detto fai questo ma fai presto,
Che ogni momento perso è già dentro al gabinetto.
E poi ci provi, ci riprovi, ci riprovi,
L'incoscienza dei tuoi modi, l'incoerenza di quei nodi.
Rapporti stretti a cazzo di cane,
Non ti illudere se cadi per altri cadi sulle tue mani.
Tutti i miei cari trascurati quanti anni sono già passati,
Cancello i miei errori se rinasco domani,
Con un piede sul metallo mi hai visto nell'auto accanto che stavo ancora scappando, Dio santo.
E si volevo scappare pur'io ma non so mai come dare l'addio.
E' dura abbandonare se non ci si può amare, sul serio.
E si volevo giocare pur'io ma non so mai come dare l'addio
E sto per ritornare, qui non ci si può amare, sul serio.
Qui pure il freddo sembra abbracciarmi
Come mani la notte tardi, di chi ho perso e per beccarlo avrei dovuto sbracciarmi,
Avrei dovuto stracciarvi come foto con odio
Di chi nè vince nè perde e abbandona il gioco,
Persi di nuovo nelle città più grandi del mondo
Con le valige disperse in chissà quale aeroporto.
Con gli occhi sbarrati, perché persi a guardarsi attorno e si volevo scappare pur'io e scapperò un giorno
E si volevo scappare pur'io ma non so mai come dare l'addio.
E' dura abbandonare se non ci si può amare, sul serio.
E si volevo giocare pur'io ma non so mai come dare l'addio
E sto per ritornare, qui non ci si può amare, sul serio.

Всерьез

Когда ночь падает, слишком рано, и кажется, что она не кончится.
Всё тот же поезд метро вот-вот снова пройдёт.
Всё та же сцена, чтобы играть.
Поэтому я уезжаю, и не знаю, когда вернусь.
И да, я тоже хотел убежать, но я никогда не знаю, как попрощаться.
Тяжело уходить, если нельзя любить по-настоящему.
И да, я тоже хотел поиграть, но я никогда не знаю, как попрощаться.
И я собираюсь вернуться, здесь нельзя любить по-настоящему.
Знаешь наизусть эти улицы,
Солнце, дождь, море, подруг,
Кто ушёл и кто остался, кто говорит "вернусь",
Но у него есть только билет в один конец,
Кто говорит "уезжаю", но потом ты встречаешь его здесь на Рождество.
Рассеянные, много слов, искупления.
С тех пор, как я был мальчишкой, и все были против меня,
С тех пор, как я взял в руки лист бумаги и сказал себе, что хочу
Мечтать о мире и заставить других мечтать о нём.
И ищешь взгляды тех, кого ты хотел бы видеть рядом,
И обнимаешь отца и мать, и выходишь.
Твоя мать — Рыбы, и она бы тебя не отпустила,
Твой отец говорит: "Развлекайся и позвони матери".
И ты едешь километры в темноте, случайность? Я исключаю её.
Это для меня, то, что было для вас будущим.
И трудно расстаться и даже попрощаться,
Думая, что достаточно попросить о помощи.
И да, я тоже хотел убежать, но я никогда не знаю, как попрощаться.
Тяжело уходить, если нельзя любить по-настоящему.
И да, я тоже хотел поиграть, но я никогда не знаю, как попрощаться.
И я собираюсь вернуться, здесь нельзя любить по-настоящему.
Чтобы сосчитать, сколько раз я хотел сбежать за эти годы,
Не хватит пальцев двадцати рук.
Не прогонишь горькие моменты ни ветрами, ни морями,
Жалуясь, лёжа на диванах.
Я точно помню,
Моя мама сказала мне: если хочешь этим заниматься, занимайся,
Мой отец — то же самое,
Я сказал себе: делай это, но делай быстро,
Что каждый потерянный момент уже смыт в унитаз.
И потом ты пытаешься, пытаешься, пытаешься снова,
Безрассудство твоих поступков, несоответствие тех узлов.
Отношения, завязанные кое-как,
Не обольщайся, если падаешь из-за других, ты падаешь на свои руки.
Все мои близкие, сколько лет уже прошло, забытые,
Сотру свои ошибки, если завтра перерожусь,
С ногой на педали газа, ты видела меня в соседней машине, я всё ещё убегал, Боже мой.
И да, я тоже хотел убежать, но я никогда не знаю, как попрощаться.
Тяжело уходить, если нельзя любить по-настоящему.
И да, я тоже хотел поиграть, но я никогда не знаю, как попрощаться.
И я собираюсь вернуться, здесь нельзя любить по-настоящему.
Здесь даже холод, кажется, обнимает меня
Как руки поздней ночью тех, кого я потерял, и чтобы найти их, мне пришлось бы из кожи вон вылезти,
Мне пришлось бы разорвать их, как фотографии с ненавистью,
Тех, кто ни побеждает, ни проигрывает, а просто бросает игру,
Снова потерянный в самых больших городах мира
С потерянным багажом в каком-то аэропорту.
С широко открытыми глазами, потому что потерян, оглядываясь вокруг, и да, я тоже хотел убежать, и однажды убегу.
И да, я тоже хотел убежать, но я никогда не знаю, как попрощаться.
Тяжело уходить, если нельзя любить по-настоящему.
И да, я тоже хотел поиграть, но я никогда не знаю, как попрощаться.
И я собираюсь вернуться, здесь нельзя любить по-настоящему.