Mecánik Informal - Deja la Takilla - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mecánik Informal - Deja la Takilla




Deja la Takilla
Lâche l'attitude
Y llegaron los pollos de la nueva escuela
Et voilà les mecs de la nouvelle école
Los que ponen la caliente a donde quiera que vayan
Ceux qui mettent le feu qu'ils aillent
Hey
Hey
Prepara el ritmo
Prépare le rythme
Que se formo el bacilon
Parce que la fête commence
Por que te empeñas en negarlo, si sabes que es así
Pourquoi t'obstines-tu à le nier, tu sais bien que c'est vrai
Que estoy loco por ti
Que je suis fou de toi
Tengo una pena en el alma que no me deja dormir
J'ai un chagrin d'amour qui m'empêche de dormir
Tus ojos son esa luz
Tes yeux sont cette lumière
Y me guían hacia ti
Et ils me guident vers toi
Yo solo quiero encontrar lo que te atraiga hasta mi
Je veux juste trouver ce qui t'attire vers moi
Lo que te atraiga hasta miii
Ce qui t'attire vers moiiii
Ay no me vengas a negarlo mami
Allez ne viens pas le nier ma belle
No, no y no me digas que no (y no me digas que no)
Non, non et ne me dis pas non (et ne me dis pas non)
Por que hace rato te estoy
Parce que ça fait un moment que je te
Marcando, cuando en el party te veo bailando
Regarde, quand je te vois danser en soirée
Que tu cintura me vuelve loco y yo quiero tenerte la vida entera
Ta taille me rend fou et je veux t'avoir toute ma vie
Pa que juntos como uno locos bailemos la timba buena
Pour qu'ensemble comme un seul homme on danse la bonne timba
La timba buena mami esa que te gusta
La bonne timba ma belle celle que tu aimes
La que te sofoca esa que te encanta a ti
Celle qui te transporte celle qui te plaît à toi
Tu bailando y mandando tu piquete y yo mirando tu cintura
Toi en train de danser et de mener ta team et moi en train de regarder ta taille
Que tu pensaba mami que la mecanik informal
Qu'est-ce que tu croyais ma belle que la mecanik informal
No te iba a sacar un tema
N'allait pas te sortir un son
Si te la tiras de dura y en el party tu
Si tu fais la meuf inaccessible et qu'en soirée tu
Me pides bomba y después te haces la ruda
Me demandes de l'ambiance et après tu fais la timide
No se pa que te haces tu la taquillosa por eso te tengo un coro pa ti
Je ne sais pas pourquoi tu fais la fille inaccessible c'est pour ça que j'ai un refrain pour toi
Pa que te pongas pa la cosa
Pour que tu te mettes dans le bain
Oye!
!
Deja la taquilla, que yo soy el chico que te gusta
Lâche l'attitude, je suis le mec qui te plaît
Y ese soy yo
Et c'est moi
Si tu eres mi musa, pa que te haces la dura
Si tu es ma muse, pourquoi fais-tu la difficile
Dime pa que tu te haces la dura
Dis-moi pourquoi tu fais la difficile
Deja la taquilla, que yo soy el chico que te gusta
Lâche l'attitude, je suis le mec qui te plaît
Mi flow a ti te lleva a la locura
Mon flow te rend folle
Si tu eres mi musa mami, pa que te haces la dura
Si tu es ma muse ma belle, pourquoi fais-tu la difficile
Te sube la temperatura
Ça te fait monter la température
Deja la taquilla, que yo soy el chico que te gusta
Lâche l'attitude, je suis le mec qui te plaît
Quédate, no te me escondas mamá
Reste, ne te cache pas baby
Si tu eres mi musa, pa que te haces la dura
Si tu es ma muse, pourquoi fais-tu la difficile
Si yo se que tu conmigo quieres bacilar
Je sais que tu veux t'éclater avec moi
Metales
Les cuivres
De la informal
De l'informal
Que xopa, ya tu sabes como va
C'est chaud, tu sais comment ça se passe
La mecánica esta en otra liga
La mécanique est dans une autre ligue
Con el flow que le gusta a los pollos
Avec le flow qui plaît aux mecs
Y le cuadra a las chamaquitas
Et qui convient aux filles
Deja la taquilla, que yo soy tu tipo
Lâche l'attitude, je suis ton genre
El tipo que te gusta, ese que te encanta a ti
Le genre qui te plaît, celui qui te charme
El que te lo pone suave, el que te lo pone ahí, ahí
Celui qui te le fait doucement, celui qui te le met là,
Deja la taquilla, que yo soy tu tipo
Lâche l'attitude, je suis ton genre
Yo soy el que tu llama cuando el no responde
Je suis celui que tu appelles quand il ne répond pas
Tu me llamas enseguida y es una orden mami es una orden
Tu m'appelles tout de suite et c'est un ordre ma belle c'est un ordre
Deja la taquilla, que yo soy tu tipo
Lâche l'attitude, je suis ton genre
Yo se que tu lo llama pa sángralo na ma
Je sais que tu l'appelles juste pour le vider
Pa quítale su cash y yo soy el que
Pour lui prendre son argent et je suis celui qui
Te pone a gozar y con el tu tu pa tras
Te fait kiffer et avec lui tu fais marche arrière
Deja la taquilla, (oído) que yo soy tu tipo
Lâche l'attitude, (écoute) je suis ton genre
Pero que tu eres mi amiga y yo tu amigo y vamos a pasarla rico
Mais tu es mon amie et je suis ton ami et on va s'éclater
¿Como que?
Comment ça ?
Como el choco rico
Comme du bon chocolat
Deja la taquilla
Lâche l'attitude
Revienta con los metales
Fais exploser les cuivres
Ella es puro chiffing, ella es puro cuento
Elle est pleine de cinéma, elle est mythomane
Ella quiere que le haga un monumento
Elle veut que je lui fasse un monument
Ella a mi me pide que le compre un carro
Elle me demande de lui acheter une voiture
No se lo voy a comprar
Je ne vais pas le lui acheter
Ella es puro chiffing, ella es puro cuento
Elle est pleine de cinéma, elle est mythomane
Ella quiere que le haga un monumento
Elle veut que je lui fasse un monument
Ella pida ropa, pide prenda y quiere cash
Elle demande des vêtements, des accessoires et veut de l'argent
Y no lo quiere soltar y ese tiro no va
Et elle ne veut pas lâcher prise et ce plan ne marchera pas
Ella es puro chiffing, ella es puro cuento
Elle est pleine de cinéma, elle est mythomane
Ella quiere que le haga un monumento
Elle veut que je lui fasse un monument
No, no, no, no, no
Non, non, non, non, non
No se lo voy a comprar
Je ne vais pas le lui acheter
No, no, no
Non, non, non
No se lo voy a comprar
Je ne vais pas le lui acheter
Oye bello, papi tu sabes que yo voy a ti
beau gosse, bébé tu sais que je suis à toi
Pero yo quiero mis cositas
Mais je veux mes petites choses
Un carro, una casa oye llevame a pasiar
Une voiture, une maison écoute emmène-moi faire un tour
Ya vas a venir con esa historia
Tu vas encore me sortir cette histoire
Ya me tienes el bolsillo ahorcado
Tu m'as déjà vidé les poches
Oye pero tu quieres comer aqui, tienes que invertir
Ecoute mais si tu veux manger ici, il faut investir
Cha mami yo quiero comer pero esa invertidera hasta cuando
Mec je veux bien manger mais cet investissement il se termine quand
Me tas dando mucha vuelta a mi
Tu me fais trop tourner en bourrique
Tu sabes cuantos manes se quieren montase aquí
Tu sais combien de mecs veulent se mettre sur toi
Y yo toy por ti porque tu eres el que me gusta
Et je suis pour toi parce que c'est toi qui me plais
A ya ahora yo soy el que te gusta
Ah maintenant c'est moi qui te plais
Hey que xopa con esta pelaita piquetosa
c'est quoi le problème avec cette fille collante
Hey tu sabes que lapesilla
tu sais que la petite
Hey conmigo te jodiste
avec moi tu t'es trompée





Writer(s): daniel jiménez


Attention! Feel free to leave feedback.