Lyrics and translation MED - Can't Hold On

Can't Hold On

(What up?)
(Rock, uh-uh)
(Yeah, yeah, okay)
(We gon' do one like this y'all)
(Uh, listen up)

We was young niggas off liquor in the street lights
Dice games, and street names, everybody tight
House parties get the mic and tell the DJ
Bullet holes in the high school hall ways
And won't fade like niggas blaze, stress all day
I'm talking Kane, KRS, Cube
Flavor Flave, Slick Rick, gold chains
Before escalators were two ways, the time a dollar split two ways

We got a little older, search for new things
Some turned out athletes some dealers, some joined gangs
Friends is enemies, women is two-faced
Spilt liquor for all my people who's now graves
Homies and cages, traps sent away for ages
Rap kept me on this track for fadin'
To my niggas on these blocks that's hot or not
These memories sometimes is all we got
Ain't nothing like memory lane, but in my head I hear my mom that said

And how many times will I told you?
You can't hang on to the past

I remember, days of kool aid stains on the shirt
The youngs squirts, run under bleachers looking up skirts
When wearing turtlenecks and overalls worked
Late for class lying (damn, where's my home work?)

For first hustling clocking a small knot
Slipping with your whole sack on you, we didn't think cops
Talk thru boxes, different color of Reebok stripe socks
Mama jokes leading to slap box
Everybody and their cousin is hip-hop
Rarely did us brothers duck strays or get shot
Still niggas on this block still having not
Sometimes these memories is all we got
Ain't nothing like memory lane, but in my head I hear my mom that said

And how many times will I told you?
You can't hang on to the past

And how many times will I told you?
You can't hang on to the past

Impossible de s'accrocher

(Quoi de neuf ?)
(Rock, uh-uh)
(Ouais, ouais, d'accord)
(On va faire un truc comme ça, les gars)
(Euh, écoutez)

On était des jeunes mecs bourrés sous les lampadaires
Jeux de dés, et noms de rue, tout le monde serré
Fêtes à la maison, on prend le micro et on dit au DJ
Des trous de balles dans les couloirs du lycée
Et on ne s'estompe pas comme les mecs qui fument, stressé toute la journée
Je parle de Kane, KRS, Cube
Flavor Flave, Slick Rick, chaînes en or
Avant que les escalators ne soient à double sens, le temps où un dollar se partageait en deux

On a un peu vieilli, cherché de nouvelles choses
Certains sont devenus des athlètes, d'autres des dealers, d'autres ont rejoint des gangs
Les amis deviennent des ennemis, les femmes sont à double face
On a versé de l'alcool pour tous mes gens qui sont maintenant dans des tombes
Des amis en cage, des pièges envoyés pour des âges
Le rap m'a gardé sur cette voie pour disparaître
Pour mes mecs sur ces blocs qui sont chauds ou pas
Ces souvenirs, parfois, c'est tout ce qu'on a
Rien ne vaut le boulevard des souvenirs, mais dans ma tête, j'entends ma mère qui disait

Et combien de fois te l'ai-je dit ?
Tu ne peux pas t'accrocher au passé

Je me souviens, des jours de taches de Kool-Aid sur le T-shirt
Les jeunes, ils couraient sous les gradins en regardant les jupes
Quand on portait des cols roulés et des salopettes, ça marchait
En retard en classe, on mentait (merde, où est mon devoir ?)

Pour la première fois, on vendait, on gagnait un petit paquet
On se faisait prendre avec tout notre sac sur nous, on ne pensait pas aux flics
On parlait à travers des boîtes, des chaussettes de différentes couleurs de rayures Reebok
Des blagues de maman qui menaient à des bagarres
Tout le monde et son cousin, c'est du hip-hop
Rarement, on s'est fait tirer dessus ou on s'est baissé pour esquiver des balles
Il y a encore des mecs sur ce bloc qui n'ont toujours pas
Parfois, ces souvenirs, c'est tout ce qu'on a
Rien ne vaut le boulevard des souvenirs, mais dans ma tête, j'entends ma mère qui disait

Et combien de fois te l'ai-je dit ?
Tu ne peux pas t'accrocher au passé

Et combien de fois te l'ai-je dit ?
Tu ne peux pas t'accrocher au passé