Lyrics and translation Medasin feat. Jean Carter - Retrospect

Retrospect

It's hard to find
A new wrong to make right
Been honoring what I say
It's been calm moving through the night

In my palm is a certain fate
In the other a frickin' light
Any motherfucker
That phase me
Is getting in a fight

That said I move calmly
It's awfully serene
We could sit talk
No barking to me

Higher rank than a monarch
I'm a king
With a darker face than
A couple people ever seen

And if I ever have some won't leave my sons
If I said it I'm done don't need bad love
Ain't I better now
Some won't see that's them
(I sweat it out son)
(On me that's done)

Knew it was gonna make me wild
In retrospect (in retro, in retrospect, in retro)
Ain't no way of getting out
Except your best (except your, except your best, yeah)
I been making friends
Getting up my bands
I been making plans
I been making stans

My brudda whip a Benz
I wonder where he been
I wonder where I go
Know I can't see my end
Ohh

I try to keep it silent when I'm baking
The fruits of all my labor in the making
I'm tryna feed the fucking village baby
Could you just be the one I call my lady

I tried to pick the pocket of the country
He looked and said man I ain't got it on me
If you meet me you might just think I'm funky
It's prolly just the pack you smelling from me

Rétrospective

C'est difficile de trouver
Un nouveau tort à réparer
J'ai honoré ce que j'ai dit
C'était calme de traverser la nuit

Dans ma paume se trouve un certain destin
Dans l'autre une lumière folle
N'importe quel connard
Qui me dérange
Se retrouve dans une bagarre

Cela dit, je me déplace calmement
C'est sacrément serein
On pourrait s'asseoir, parler
Pas d'aboiement pour moi

Rang supérieur à un monarque
Je suis un roi
Avec un visage plus sombre que
Ce que certaines personnes ont jamais vu

Et si j'ai jamais des enfants, ils ne me quitteront pas
Si je l'ai dit, c'est fini, je n'ai pas besoin de mauvais amour
Ne suis-je pas mieux maintenant ?
Certains ne verront pas que c'est eux
(Je transpire, mon fils)
(Pour moi, c'est fini)

Je savais que ça allait me rendre sauvage
Rétrospectivement (en rétrospective, en rétrospective, en rétrospective)
Il n'y a pas moyen de s'en sortir
Sauf ton meilleur (sauf le tien, sauf le tien, ouais)
J'ai fait des amis
J'ai gagné mes bandes
J'ai fait des plans
J'ai fait des fans

Mon frère conduit une Benz
Je me demande où il est allé
Je me demande où je vais
Je sais que je ne peux pas voir ma fin
Ohh

J'essaie de rester silencieux quand je cuisine
Les fruits de tout mon travail en train de se faire
J'essaie de nourrir le putain de village bébé
Pourrais-tu être celle que j'appelle ma dame ?

J'ai essayé de prendre la poche du pays
Il a regardé et a dit : "Mec, je ne l'ai pas sur moi."
Si tu me rencontres, tu pourrais penser que je suis funky
C'est probablement juste le paquet que tu sens de moi