Tant pis - Medhy Custos translation in German

Tant pis

J'ai fais tout ce que j'ai pu
Par dépit je vais devoir me résigner
Et laisser tomber
Pour laisser passer ma douleur
Et soigner les plaies
De mon cœur blessé
Qui s'étiole (qui s'étiole)
Dans ce cauchemar où mes rêves
Tourbillonnent (tourbillonnent) tourbillonnent
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, j'apprendrai à t'aimer de loin
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, je prendrai un autre chemin
Et j'irai au devant de tous mes regrets
Dont j'ai fais la somme
Avec cet amour que je garderai en secret
Sous un masque d'homme
Qui rayonne (qui rayonne)
Mais qui en vérité saigne
Et frissonne (et frissonne)
Oui frissonne
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, j'apprendrai à t'aimer de loin
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, je prendrai un autre chemin
Tant pis
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, j'apprendrai à t'aimer de loin
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, je prendrai un autre chemin
Tant pis, si ou pa inmé mwen
Si ou pa kontan mwen
Tant pis, si ou pa inmé mwen
Mwen ké aprenn' gadé pli lwen
Tant pis, si ou pa inmé mwen
Si ou pa kontan mwen
Tant pis, si ou pa inmé mwen
Mwen ké aprenn' gadé pli lwen
Si ou pa inmé mwen, tant pis
Je prendrai un autre chemin

Schade

Ich habe alles getan, was ich konnte
Wohl oder übel muss ich resignieren
Und aufgeben
Um meinen Schmerz vergehen zu lassen
Und die Wunden zu heilen
Meines verletzten Herzens
Das verwelkt (das verwelkt)
In diesem Albtraum, wo meine Träume
Wirbeln (wirbeln) wirbeln
Schade, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn ich für dich nichts mehr bin
Schade, ich werde lernen, dich aus der Ferne zu lieben
Schade, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn ich für dich nichts mehr bin
Schade, ich werde einen anderen Weg nehmen
Und ich werde all meinem Bedauern entgegentreten
Das ich gesammelt habe
Mit dieser Liebe, die ich geheim halten werde
Unter der Maske eines Mannes
Der strahlt (der strahlt)
Aber der in Wahrheit blutet
Und zittert (und zittert)
Ja, zittert
Schade, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn ich für dich nichts mehr bin
Schade, ich werde lernen, dich aus der Ferne zu lieben
Schade, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn ich für dich nichts mehr bin
Schade, ich werde einen anderen Weg nehmen
Schade
Schade, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn ich für dich nichts mehr bin
Schade, ich werde lernen, dich aus der Ferne zu lieben
Schade, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn ich für dich nichts mehr bin
Schade, ich werde einen anderen Weg nehmen
Schade, wenn du mich nicht liebst
Wenn du mit mir nicht glücklich bist
Schade, wenn du mich nicht liebst
Ich werde lernen, weiterzublicken
Schade, wenn du mich nicht liebst
Wenn du mit mir nicht glücklich bist
Schade, wenn du mich nicht liebst
Ich werde lernen, weiterzublicken
Wenn du mich nicht liebst, schade
Ich werde einen anderen Weg nehmen