Toi et moi (Rendez-vous) - Medhy Custos translation in German

Toi et moi (Rendez-vous)

Tout est allé si vite contre toute logique
Mon petit cœur de granite a perdu son fight
J'ai joué... j'ai joué... j'ai joué... j'ai perdu mon crédit
Bien joué... bien joué... bien joué... mon coeur tu me l'as pris

Si tu crois que l'Amour est le plus fort des sentiments
Devenons plus que des amis maintenant.

Toi et moi, si on prenait rendez-vous avec l'Amour
Toi et moi, si on prenait un aller sans retour

Je suis tireur d'élite j'atteins toujours ma cible
J'aimerais qu'on fasse équipe dans une joute érotique
Tu m'as tué... M'as tué... m'as tué, tu m'as rendu crazy
Pour moi tu es... moi tu es... moi tu es... la somme de mes envies
Si tu crois que l'Amour est le plus fort des sentiments
Évitons d'être des amants seulement

Toi et moi, si on prenait rendez-vous avec l'Amour
Toi et moi, si on prenait un aller sans retour

Parce qu'il est temps qu'on passe plus de temps à prendre du bon temps
A pèd' nou pa ni tan, ou two inpowtan an vé pa vwèw an bistan
An vlé'w a plen tan jusqu'à la fin des temps

Vou é mwen... vou é mwen... toi et moi... toi et moi!

Toi et moi, si on prenait rendez-vous avec l'Amour
Toi et moi, si on prenait un aller sans retour

Si fo mwen rinonsé a tou sa mwen té yé
An ké fèy pou vou é mwen
Si fo rikoumansé baléyé le passé
An ké fèy pou vou é mwen
Si jodi mwen kapab' chanté
An ké fèy pou vou é mwen
Sé pas' ou ban mwen la fos' tchenbé
An ké fèy pou vou é mwen

Toi et moi, si on prenait rendez-vous avec l'Amour
Toi et moi, si on prenait un aller sans retour

Du und ich (Rendezvous)

Alles ging so schnell, gegen jede Logik
Mein kleines Herz aus Granit hat seinen Kampf verloren
Ich habe gespielt... gespielt... gespielt... mein Ansehen verloren
Gut gespielt... gut gespielt... gut gespielt... mein Herz hast du mir genommen

Wenn du glaubst, dass die Liebe das stärkste der Gefühle ist
Lass uns jetzt mehr als nur Freunde werden.

Du und ich, wenn wir uns mit der Liebe verabreden würden
Du und ich, wenn wir eine Reise ohne Wiederkehr antreten würden

Ich bin ein Scharfschütze, ich treffe immer mein Ziel
Ich möchte, dass wir ein Team bilden in einem erotischen Wettstreit
Du hast mich umgehauen... umgehauen... umgehauen, du hast mich verrückt gemacht
Für mich bist du... bist du... bist du... die Summe meiner Begierden
Wenn du glaubst, dass die Liebe das stärkste der Gefühle ist
Lass uns mehr sein als nur Liebende

Du und ich, wenn wir uns mit der Liebe verabreden würden
Du und ich, wenn wir eine Reise ohne Wiederkehr antreten würden

Weil es Zeit ist, dass wir mehr Zeit damit verbringen, eine gute Zeit zu haben
Wir haben keine Zeit zu verlieren, du bist zu wichtig, ich will dich nicht nur nebenbei sehen
Ich will dich Vollzeit, bis ans Ende aller Zeiten

Du und ich... du und ich... du und ich... du und ich!

Du und ich, wenn wir uns mit der Liebe verabreden würden
Du und ich, wenn wir eine Reise ohne Wiederkehr antreten würden

Wenn ich auf alles verzichten muss, was ich war
Ich werde es für dich und mich tun
Wenn ich neu anfangen muss, die Vergangenheit auslöschen
Ich werde es für dich und mich tun
Wenn ich heute singen kann
Dann tue ich es für dich und mich
Weil du mir die Kraft gabst, durchzuhalten
Werde ich es für dich und mich tun

Du und ich, wenn wir uns mit der Liebe verabreden würden
Du und ich, wenn wir eine Reise ohne Wiederkehr antreten würden