Auld Lang Syne - Mediæval Bæbes translation in German

Auld Lang Syne

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?

For auld lang syne, my jo,
For auld lang syne,
We'll tak' a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

And surely ye'll be your pint-stoup!
And surely I'll be mine!
And we'll tak' a right gude-willie waught,
For auld lang syne.

We twa hae run about the braes,
And pou'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary path,
Sin' auld lang syne.

We twa hae paidl'd in the burn,
Frae morning sun till dine;
But the seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.

And here's a hand, my trusty fiere!
And gie's a hand o' thine!
And we'll tak' a right gude-willie waught,
For auld lang syne.

X2

Altlang, mein Schatz

Soll alte Freundschaft nun vergehen,
Nie mehr im Sinn dir sein?
Soll alte Freundschaft nun vergehen
Und altlang, mein Schatz?

Auf altlang, mein Lieb,
Auf altlang, mein Herz,
Wir trinken noch der Güte Kelch,
Auf altlang, mein Schatz.

Und sicher leerst du deinen Krug,
Und ich den meinen heut!
Ein herzlich Glas wir miteinander trinken,
Auf altlang, mein Schatz.

Wir zwei liefen durch die Hügel,
Pflückten Blumen fein;
Doch irrten wir auf müden Wegen
Seit altlang, mein Schatz.

Wir wateten durch Bach und Fluss,
Vom Morgen bis zur Nacht,
Doch tiefe Meere toben jetzt
Seit altlang, mein Schatz.

Und hier die Hand, mein treuer Freund,
Gib mir die Deine nun,
Ein herzlich Glas wir miteinander trinken,
Auf altlang, mein Schatz.

X2