Lyrics and translation Mediaeval Baebes - So Treiben Wir Den Winter Aus

So Treiben Wir Den Winter Aus

So treiben wir den Winter aus,
Durch unsre Stadt zum Tor hinaus
Und jagen ihn zuschanden,
Hinweg aus unsern Landen.

Wir stürzen ihn von Berg zu Tal,
Damit er sich zu Tode fall.
Wir jagen ihn über die Heiden,
Dass er den Tod muss leiden.

Wir jagen den Winter vor die Tür,
Den Sommer bringen wir herfür,
Den Sommer und den Maien,
Die Blümlein mancherleien.

Alors, nous chassons l'hiver

Alors, nous chassons l'hiver,
De notre ville jusqu'à la porte,
Et le chassons à la ruine,
Loin de nos terres.

Nous le précipitons de la montagne à la vallée,
Pour qu'il meure.
Nous le chassons à travers les landes,
Pour qu'il meure.

Nous chassons l'hiver hors de nos portes,
Nous amenons l'été,
L'été et le mois de mai,
Les fleurs de toutes sortes.