Staré Časy - Polemic , Medial Banana translation in German

Staré Časy

Pamätáš tie časy, keď nemali sme mobily
A na trávniku na fucik, sme čakávali hodiny
A Lukáš nemal magič, sme počúvali walkmana
Hokejky za chrbtom, rozdelenie bez mena
VHS kazety, diaky a meotar
Cvičky a úbor a samozrejme obedár
Jelení loj a Dermacol na beďár
BMX-ka a prestižky na pedál

Celé dni až do tmy povešaní na prašákoch
Guličky, bunkre a schovky
Kto mal loptu bol vodca svorky
Hrali nové hity dookola z kazeťákov
Na stenách postery z Brava
Idoly, ktoré nám nedali spávať

Už sme znova tam, všetko si pamätáme
To isté slnko svieti na nás aj dnes
Stále sme to my, ruky do ohňa dáme
Za staré časy, ktoré nás tlačia vpred

Princ z Perzie, Duke Nukem, Wolfenstein
Commandos, Prehistoric a Half-Life
ABC-čko, Bravo a Fifik
Kelly Family a tatko ešte hipík
Polka už má trenky ale polka furt slipy
A pri skoku do diaľky sme kričali Skippy
Dukátové buchtičky a čevabčiči
Večera, máti z okna kričí
Známky, prázdne plechovky aj zbierka angličákov
Červené trenky, biele tričká
Telesná povinne v cvičkách
Prvé tajné rande v letnom tieni panelákov
Úlovky z nedeľnej burzy
Časáky, platne, aj číslo Burdy

Už sme znova tam, všetko si pamätáme
To isté slnko svieti na nás aj dnes
Stále sme to my, ruky do ohňa dáme
Za staré časy, ktoré nás tlačia vpred

Pamätáš, bezstarostný plán
Iba náš, čas čo patril iba nám
Fotky bledšie ako spomienky
Ten album stále mám
Každý záber bol o nás dvoch
Dnes už nechodievam k vám

Už sme znova tam, všetko si pamätáme
To isté slnko svieti na nás aj dnes
Stále sme to my, ruky do ohňa dáme
Za staré časy, ktoré nás tlačia vpred

Už sme znova tam, všetko si pamätáme
To isté slnko svieti na nás aj dnes
Stále sme to my, ruky do ohňa dáme
Za staré časy, ktoré nás tlačia vpred

Už sme znova tam, všetko si pamätáme
To isté slnko svieti na nás aj dnes
Stále sme to my, ruky do ohňa dáme
Za staré časy, ktoré nás tlačia vpred

Alte Zeiten

Erinnerst du dich an die Zeiten, als wir keine Handys hatten
Und auf dem Rasen zum Kicken stundenlang warteten
Und Lukas hatte keinen Magic, wir hörten Walkman
Hockeyschläger auf dem Rücken, Aufteilung ohne Namen
VHS-Kassetten, Dias und Meotar
Turnschuhe und Trainingsanzug und natürlich die Brotdose
Hirschtalg und Dermacol gegen Pickel
BMX-Rad und Prestiges auf dem Pedal

Den ganzen Tag bis zur Dunkelheit hingen wir an den Teppichstangen
Murmeln, Bunker und Verstecken
Wer den Ball hatte, war der Anführer der Gruppe
Spielten neue Hits in Dauerschleife aus dem Kassettenrekorder
An den Wänden Poster aus der Bravo
Idole, die uns nicht schlafen ließen

Wir sind wieder da, erinnern uns an alles
Die gleiche Sonne scheint auf uns auch heute
Wir sind immer noch wir, würden die Hände ins Feuer legen
Für alte Zeiten, die uns vorwärts treiben

Prince of Persia, Duke Nukem, Wolfenstein
Commandos, Prehistoric und Half-Life
ABC-Heft, Bravo und Fifik
Kelly Family und Papa noch ein Hippie
Die Hälfte trägt schon Boxershorts, aber die Hälfte immer noch Slips
Und beim Weitsprung riefen wir Skippy
Buchteln mit Vanillesoße und Cevapcici
Abendessen, Mutti ruft vom Fenster
Noten, leere Dosen und die Sammlung von Matchboxautos
Rote Shorts, weiße T-Shirts
Sportunterricht verpflichtend in Turnschuhen
Erste heimliche Dates im Sommerschatten der Plattenbauten
Funde vom Sonntagsflohmarkt
Zeitschriften, Platten und auch eine Burda-Ausgabe

Wir sind wieder da, erinnern uns an alles
Die gleiche Sonne scheint auf uns auch heute
Wir sind immer noch wir, würden die Hände ins Feuer legen
Für alte Zeiten, die uns vorwärts treiben

Erinnerst du dich, sorgenfreier Plan
Nur unser, Zeit, die nur uns gehörte
Fotos blasser als die Erinnerungen
Das Album habe ich immer noch
Jede Aufnahme war von uns beiden
Heute gehe ich nicht mehr zu euch

Wir sind wieder da, erinnern uns an alles
Die gleiche Sonne scheint auf uns auch heute
Wir sind immer noch wir, würden die Hände ins Feuer legen
Für alte Zeiten, die uns vorwärts treiben

Wir sind wieder da, erinnern uns an alles
Die gleiche Sonne scheint auf uns auch heute
Wir sind immer noch wir, würden die Hände ins Feuer legen
Für alte Zeiten, die uns vorwärts treiben

Wir sind wieder da, erinnern uns an alles
Die gleiche Sonne scheint auf uns auch heute
Wir sind immer noch wir, würden die Hände ins Feuer legen
Für alte Zeiten, die uns vorwärts treiben