A la Deriva - Medina Azahara translation in German

A la Deriva

Cuántas noches en silencio
Te escucho llorar
Me pregunto si es cosa mía.
Cuántas noches paso
Sin saber a dónde estás
ó te fuiste huyendo de mi vida.
No escucho tus consejos
Por fuera o por dentro
Destrozando voy mi vida
Por las calles del dolor.

A la deriva, cosiéndome a destiempo las heridas
A la deriva, mi corazón se pierde en cada esquina
A la deriva, remiendo trazo a trazo tus heridas
A la deriva, recojo los trocitos de mi vida.

Yo no soy el barco
Que cruce el ancho mar
Ni tú el timón que guíe mi vida
Sólo soy un hombre que busco mi libertad
Y sin ella muero cada día.
Al límite del tiempo
Yo corro como el viento
Buscándote a tí y no te encuentro

...(repite)

A la deriva, tú buscas el placer yo una salida
A la deriva, ni yo soy el timón ni tú mi guía

Treibend

Wie viele Nächte in Stille
höre ich dich weinen
Ich frage mich, ob es an mir liegt.
Wie viele Nächte verbringe ich
ohne zu wissen, wo du bist
oder ob du aus meinem Leben geflohen bist.
Ich höre nicht auf deine Ratschläge
von außen oder von innen
Ich zerstöre mein Leben
auf den Straßen des Schmerzes.

Treibend, nähe ich zur Unzeit meine Wunden
Treibend, mein Herz verliert sich an jeder Ecke
Treibend, flicke ich Stich für Stich deine Wunden
Treibend, sammle ich die Scherben meines Lebens auf.

Ich bin nicht das Schiff
das das weite Meer überquert
Noch bist du das Steuer, das mein Leben lenkt
Ich bin nur ein Mann, der seine Freiheit sucht
Und ohne sie sterbe ich jeden Tag.
Am Rande der Zeit
renne ich wie der Wind
Suche dich und finde dich nicht

...(Wiederholung)

Treibend, du suchst das Vergnügen, ich einen Ausweg
Treibend, weder bin ich das Steuer noch du meine Führung