Lyrics and translation Medina Azahara - A la Deriva

A la Deriva

Cuántas noches en silencio
Te escucho llorar
Me pregunto si es cosa mía.
Cuántas noches paso
Sin saber a dónde estás
ó te fuiste huyendo de mi vida.
No escucho tus consejos
Por fuera o por dentro
Destrozando voy mi vida
Por las calles del dolor.

A la deriva, cosiéndome a destiempo las heridas
A la deriva, mi corazón se pierde en cada esquina
A la deriva, remiendo trazo a trazo tus heridas
A la deriva, recojo los trocitos de mi vida.

Yo no soy el barco
Que cruce el ancho mar
Ni tú el timón que guíe mi vida
Sólo soy un hombre que busco mi libertad
Y sin ella muero cada día.
Al límite del tiempo
Yo corro como el viento
Buscándote a tí y no te encuentro

...(repite)

A la deriva, tú buscas el placer yo una salida
A la deriva, ni yo soy el timón ni tú mi guía

À la dérive

Combien de nuits en silence
T'entends-je pleurer
Je me demande si c'est de ma faute.
Combien de nuits je passe
Sans savoir où tu es
Ou t'es-tu enfuie de ma vie.
Je n'écoute pas tes conseils
Par dehors ou par dedans
Je détruis ma vie
Dans les rues de la douleur.

À la dérive, je me couds les blessures à contretemps
À la dérive, mon cœur se perd à chaque coin de rue
À la dérive, je rapièce tes blessures trait par trait
À la dérive, je ramasse les morceaux de ma vie.

Je ne suis pas le bateau
Qui traverse la grande mer
Ni toi le gouvernail qui guide ma vie
Je ne suis qu'un homme qui cherche sa liberté
Et sans elle, je meurs chaque jour.
Au bord du temps
Je cours comme le vent
Je te cherche et je ne te trouve pas

...(répète)

À la dérive, tu cherches le plaisir, moi une sortie
À la dérive, ni moi je ne suis le gouvernail, ni toi mon guide