Lyrics and translation Medina Azahara - ASÍ ES MADRID

ASÍ ES MADRID

Voy caminando por las calles de Madrid
Voy recordando los momentos junto a ti
Los que vivimos y nos quedan por vivir
Caminando por el parque hoy sin ti

Así es Madrid
Alegre a veces y otras ruin
Así es Madrid
Me duele tanto estar sin ti

Aquellos sueños que inventábamos los dos
Son los recuerdos que me quedan hoy de ti
Y al recorrer los viejos barrios de Madrid
Aun veo el sitio donde yo te conocí

Así es Madrid
Alegre a veces y otras ruin
Así es Madrid
Me duele tanto estar sin ti

A veces cuesta recordar
Pero al recorrer Madrid
Todo de nuevo vuelve a mi
Y me atormenta estar aquí

Quiero que vengas junto a mi
Sin ti el sol no brilla igual
La noche vela mi dolor
Recordaremos nuestro adiós
Y que una vez aquí en Madrid
Nació una estrella junto a mi

Así es Madrid
Alegre a veces y otras ruin
Así es Madrid
Me duele tanto estar sin ti

A veces cuesta recordar
Pero al recorrer Madrid
Todo de nuevo vuelve a mi
Y me atormenta estar aquí
A veces cuesta recordar
Pero al recorrer Madrid
Todo de nuevo vuelve a mi
Y me atormenta estar sin ti.

MADRID EST AINSI

Je marche dans les rues de Madrid
Je me souviens des moments que nous avons passés ensemble
Ceux que nous avons vécus et ceux qui nous restent à vivre
Marchant dans le parc aujourd'hui sans toi

Madrid est ainsi
Joyeuse parfois et parfois cruelle
Madrid est ainsi
J'ai tellement mal d'être sans toi

Ces rêves que nous inventions tous les deux
Sont les souvenirs qui me restent de toi aujourd'hui
Et en parcourant les vieux quartiers de Madrid
Je vois encore l'endroit où je t'ai rencontré

Madrid est ainsi
Joyeuse parfois et parfois cruelle
Madrid est ainsi
J'ai tellement mal d'être sans toi

Parfois, il est difficile de se souvenir
Mais en parcourant Madrid
Tout revient à moi
Et ça me torture d'être ici

Je veux que tu viennes avec moi
Sans toi, le soleil ne brille pas de la même manière
La nuit voile ma douleur
Nous nous souviendrons de nos adieux
Et qu'une fois ici à Madrid
Une étoile est née à mes côtés

Madrid est ainsi
Joyeuse parfois et parfois cruelle
Madrid est ainsi
J'ai tellement mal d'être sans toi

Parfois, il est difficile de se souvenir
Mais en parcourant Madrid
Tout revient à moi
Et ça me torture d'être ici
Parfois, il est difficile de se souvenir
Mais en parcourant Madrid
Tout revient à moi
Et ça me torture d'être sans toi.