TIERRA DE LIBERTAD - Medina Azahara translation in German

TIERRA DE LIBERTAD

Aguas azules y claras
Vientos que vienen del Sur.
Falsas promesas al aire
Que algún profeta anunció.
Tan cerca y otros tan lejos
Por mas de una maldición,
Hacen que miles de años
Le atrapen en su interior.
Juegan a todo o nada
Cruzan la mar sin timón
Y aún así los hay que quieren
Dinero de su sudor.
Cuerpos flotando en el agua
Que no pudieron llegar
A la tierra de sus sueños
Ahora reposan en paz.
Tierra de la libertad
Abre tus brazos en cruz.
Tierra de la libertad
Que importa el color de su piel.
No olvides que tú alguna vez
Fuiste emigrante también.
Si somos hermanos
Qué importa la piel.
Hay hombres buenos y malos
No importa la raza o la fe.
Violadores de lo humano
Matan antes de nacer.
Cuerpos flotando...

LAND DER FREIHEIT

Blaues und klares Wasser
Winde, die aus dem Süden kommen.
Falsche Versprechen in der Luft
Die irgendein Prophet verkündete.
So nah und andere so fern
Durch mehr als einen Fluch,
Bewirken, dass tausende Jahre
Sie in ihrem Inneren gefangen halten.
Sie spielen alles oder nichts
Überqueren das Meer ohne Steuer
Und trotzdem gibt es jene, die wollen
Geld von ihrem Schweiß.
Körper, die im Wasser treiben
Die nicht ankommen konnten
Im Land ihrer Träume
Nun ruhen sie in Frieden.
Land der Freiheit
Öffne deine Arme wie ein Kreuz.
Land der Freiheit
Was kümmert die Farbe ihrer Haut.
Vergiss nicht, dass du einst
Auch eine Auswanderin warst.
Wenn wir Geschwister sind
Was kümmert die Haut.
Es gibt gute und schlechte Menschen
Unabhängig von Rasse oder Glauben.
Vergewaltiger des Menschlichen
Töten, bevor sie geboren werden.
Körper, die treiben...