Trece Rosas - Medina Azahara translation in German

Trece Rosas

Menos protección, tenían los civiles
Que no hubiera permitido a un partido del frente popular
Era candidato a la cárcel o a la ejecución
La muerte podía sobrevenir después de un juicio sumario (apuntad)
O simplemente, en la actuación de...

(¡Fuego, ya!)

13 rosas caen junto al paredón
Un cinco de agosto, sin razón
Año 39, la ira y el terror
Derramaron la sangre del amor

13 rosas más
Que cayeron por la paz
Víctimas del odio y del rencor

Si hay Dios, que pare ya el terror
Y haga que este mundo sea mejor
Si hay Dios, por qué dejó morir
A 13 rosas, por buscar la paz

Locos que la historia ha de recordar
Asesinos de sueño y libertad
Al alba, sus fusiles se oyen disparar
Contra todo el que sueña con volar

13 rosas más
Que cayeron por la paz
Víctimas del odio y del rencor

Si hay Dios, que pare ya el terror
Y haga que este mundo sea mejor
Si hay Dios, por qué dejó morir
A 13 rosas, por buscar la paz

Si hay Dios, que pare ya el terror
Y haga que este mundo sea mejor
Si hay Dios, por qué dejó morir
A 13 rosas, por buscar la paz

Y haga que este mundo sea mejor
13 rosas buscando la paz

13 rosas caen junto al paredón (13 rosas caen junto al paredón)
Año 39 (año 39)
La ira y el terror (la ira y el terror)
Derramaron la sangre (derramaron la sangre)

Del amor (del amor)
(Del amor, del amor)
(Del amor, del amor)
(Del amor)

Dreizehn Rosen

Weniger Schutz hatten die Zivilisten
Was einer Partei der Volksfront nicht erlaubt hätte
War ein Kandidat für das Gefängnis oder die Hinrichtung
Der Tod konnte nach einem Standgerichtsurteil eintreten (Zielt an)
Oder einfach durch das Handeln von...

(Feuer!)

13 Rosen fallen an der Mauer
An einem fünften August, ohne Grund
Jahr 39, der Zorn und der Terror
Vergossen das Blut der Liebe

13 Rosen mehr
Die für den Frieden fielen
Opfer des Hasses und des Grolls

Wenn es einen Gott gibt, soll er den Terror stoppen
Und diese Welt besser machen
Wenn es einen Gott gibt, warum ließ er sterben
13 Rosen, dafür, dass sie den Frieden suchten

Verrückte, an die sich die Geschichte erinnern wird
Mörder des Traums und der Freiheit
Im Morgengrauen hört man ihre Gewehre schießen
Gegen jeden, der davon träumt zu fliegen

13 Rosen mehr
Die für den Frieden fielen
Opfer des Hasses und des Grolls

Wenn es einen Gott gibt, soll er den Terror stoppen
Und diese Welt besser machen
Wenn es einen Gott gibt, warum ließ er sterben
13 Rosen, dafür, dass sie den Frieden suchten

Wenn es einen Gott gibt, soll er den Terror stoppen
Und diese Welt besser machen
Wenn es einen Gott gibt, warum ließ er sterben
13 Rosen, dafür, dass sie den Frieden suchten

Und diese Welt besser machen
13 Rosen, die den Frieden suchten

13 Rosen fallen an der Mauer (13 Rosen fallen an der Mauer)
Jahr 39 (Jahr 39)
Der Zorn und der Terror (der Zorn und der Terror)
Vergossen das Blut (vergossen das Blut)

Der Liebe (der Liebe)
(Der Liebe, der Liebe)
(Der Liebe, der Liebe)
(Der Liebe)