Lyrics and translation Medina - Efter igår

Efter igår

Shofni rani arbi
Wala tbedel haterafni would shkoun
Shbek mathebnesh khater manehkish belgdad
Shofni rani arbi

Refräng x2:
Efter igår förändrades allt
Efter igår raderas allt och pappret är blankt
Känns som jag står här I ingenmansland
Där ingen vill ge oss en hand
Där våra namn står skriva I sand

Vers 1:
Hur många gånger ska gränsen överskridas?
Fransk koloni, men tack vare Bourguiba är vi fria
Men många av våra bröder de lider
Israel det räcker, ge tillbaks Palestina
Jag skriver för att någon sa
Att jag hade en chans att förändra
Eller väcka en tanke någonstans
Och det är sant efter igår
Så har jag svårt att förstå
Hur I helvete världen kan blunda så hårt
Och vad då terrorister och kvinnomisshandlare?
Vi är människor tror fan att vi är förbannade
Vi blir behandlade som 1700-talets häxjakt
Judarna vet och ändå gör de ändå exakt samma sak
Att ta livet av en arab är likadant som att slå ihjäl en fluga vafan
Ungdomar kastar sten och får kulregn tillbaks
Och hela jävla världen kysser röv för USA

Refräng x2

Vers 2:
Jag är halv född I detta land, född med en dröm
Men den krossas varje gång ni går I land
Så jag får skriva ut min ångest
Lever I betongen
Den enda plats där ingen garvar åt mitt namn
Vad är solidaritet? ordet har tappat mening
Ett fåtal demonstrerar
Men vem ser? vem hör? vem ber för offren?
Vem står för deras kamp? vem är engagerad?
Jag ser ingen mening egentligen med att tala
För orden tynar bort så fort låten slutar
Eller när det trycks på stopp
Media visar bilder på barn
Som inte har några ben kvar I Irak
Kanske inte känns som er sak
Men din stad är inte längre säker
För ni tänker att så länge vi finns kvar I ditt land så är det knas
Och Sverigedemokraterna plockar mandat
Segregationen den växer dag för dag
Och det gör mig så trött
Det gör mig irriterad
Så fort jag går ut blir jag visiterad av snuten
Misstänkt för brott jag inte gjort
Så jag höjer min röst nu
Mitt folk gå med mig

Refräng x2

Shofni rani arbishbek mathebnesh khater manehkish belgdad
Vila I frid Habib Bourghiba
Yassir Arafat
Allah akbar

Après hier

Je vois une reine arabe
Et je ne change pas ma destination
Ne sois pas effrayée, mon amour, car je ne suis pas Bagdad
Je vois une reine arabe

Refrain x2:
Après hier, tout a changé
Après hier, tout est effacé et le papier est blanc
J'ai l'impression d'être ici, en terre inconnue
Où personne ne veut nous donner une main
Où nos noms sont écrits dans le sable

Verse 1:
Combien de fois la limite sera-t-elle dépassée ?
Une colonie française, mais grâce à Bourguiba, nous sommes libres
Mais beaucoup de nos frères souffrent
Israël, ça suffit, rends la Palestine
J'écris parce que quelqu'un m'a dit
Que j'avais une chance de changer les choses
Ou de réveiller une pensée quelque part
Et c'est vrai, après hier
J'ai du mal à comprendre
Comment le monde peut fermer les yeux si fort
Et quoi, des terroristes et des violents contre les femmes ?
On est des humains, crois moi, on est maudits
On est traités comme à la chasse aux sorcières du XVIIIe siècle
Les Juifs le savent, et pourtant ils font exactement la même chose
Tuer un Arabe, c'est comme écraser une mouche, putain
Les jeunes lancent des pierres et reçoivent des pluies de balles en retour
Et le monde entier lèche le cul aux États-Unis

Refrain x2

Verse 2:
Je suis à moitié né dans ce pays, né avec un rêve
Mais il se brise à chaque fois que vous débarquez
Alors je dois écrire mon angoisse
Je vis dans le béton
Le seul endroit où personne ne se moque de mon nom
Qu'est-ce que la solidarité ? Le mot a perdu son sens
Quelques-uns manifestent
Mais qui voit ? qui entend ? qui prie pour les victimes ?
Qui se bat pour leur cause ? Qui est engagé ?
Je ne vois pas vraiment l'intérêt de parler
Car les mots s'éteignent dès que la chanson se termine
Ou quand on appuie sur stop
Les médias montrent des images d'enfants
Qui n'ont plus de jambes en Irak
Peut-être que ça ne vous concerne pas
Mais votre ville n'est plus sûre
Car vous pensez que tant que nous sommes dans votre pays, c'est de la folie
Et les Démocrates de Suède gagnent des sièges
La ségrégation grandit de jour en jour
Et ça me fatigue tellement
Ça m'énerve
Dès que je sors, je suis fouillé par la police
Soupçonné de crimes que je n'ai pas commis
Alors je lève ma voix maintenant
Mon peuple, rejoins-moi

Refrain x2

Je vois une reine arabe, ne sois pas effrayée, mon amour, car je ne suis pas Bagdad
Repose en paix Habib Bourghiba
Yasser Arafat
Allah akbar