Lyrics and translation Medina - Har Du Glemt

Har Du Glemt

Hvis alle her omkring os forsvandt
Hvis alle lys var slukket, men tændtes
Ville du så se mig iblandt
Din mængde af ensomhed

Har du ikke hjertet der ser,
Der ser hvordan jeg hopper og danser
Jeg ender altid lige her
Foran din elendighed

Har du glemt hvordan det føles at smile?
Har du glemt hvordan det føles at grine?
Har du glemt hvordan du skal leve livet?
Har du glemt det?

Er du et sted, hvor verden ikke lader dig hvile?
Er du et det sted, hvor hjertet ikke kan tilgive?
Der du dernede, hvor alting larmer så stille?
Er du?

Jeg har lavet en regnbue til dig
Men når du ser den, så går du den anden vej
Du bli'r bange og du går den anden vej.

Jeg har bygget en sang, helt kun til dig
Men du kan ikke finde derhen
Ikke uden mig
Så bli'r du bange og du går den anden vej.

Hvis dit liv det sluttede nu
Ville du så føle dig saglig?
Jeg tvivler på om du ville ku'
Se gennem din ængstelighed

Og tænker du mon på
Om livet er din ven eller fjende?
For jeg kan ikke rigtig forstå
Din uigennemtrængelighed

Har du glemt hvordan det føles at smile?
Har du glemt hvordan det føles at grine?
Har du glemt hvordan du skal leve livet?
Har du glemt det?

Er du et sted, hvor verden ikke lader dig hvile?
Er du et det sted, hvor hjertet ikke kan tilgive?
Der du dernede, hvor alting larmer så stille?
Er du?

Jeg har lavet en regnbue til dig
Men når du ser den, så går du den anden vej
Du bli'r bange og du går den anden vej.

Jeg har bygget en sang, helt kun til dig
Men du kan ikke finde derhen
Ikke uden mig
Så bli'r du bange og du går den anden vej.

Jeg har lavet en regnbue til dig
Men når du ser den, så går du den anden vej
Du bli'r bange og du går den anden vej.

Jeg har bygget en sang, helt kun til dig
Men du kan ikke finde derhen
Ikke uden mig
Så bli'r du bange og du går den anden vej.

Hvis alle her omkring os forsvandt
Hvis alle lys var slukket, men tændtes
Ville du så se mig iblandt
Din mængde af ensomhed

As-tu oublié

Si tout autour de nous disparaissait
Si toutes les lumières étaient éteintes, puis rallumées
Me verrais-tu parmi
Ta foule de solitude

Ton cœur ne voit pas,
Il ne voit pas comment je saute et danse
Je finis toujours ici
Devant ta misère

As-tu oublié ce que c'est que de sourire ?
As-tu oublié ce que c'est que de rire ?
As-tu oublié comment vivre la vie ?
As-tu oublié ?

Es-tu dans un endroit où le monde ne te laisse pas te reposer ?
Es-tu dans cet endroit où le cœur ne peut pas pardonner ?
Es-tu là-bas, où tout fait tellement de bruit, mais si silencieusement ?
Es-tu ?

J'ai créé un arc-en-ciel pour toi
Mais quand tu le vois, tu prends l'autre chemin
Tu as peur et tu prends l'autre chemin.

J'ai construit une chanson, juste pour toi
Mais tu ne peux pas y trouver ton chemin
Pas sans moi
Alors tu as peur et tu prends l'autre chemin.

Si ta vie devait se terminer maintenant
Te sentirais-tu justifié ?
Je doute que tu puisses
Regarder à travers ton angoisse

Et penses-tu à
Si la vie est ton amie ou ton ennemie ?
Parce que je ne peux pas vraiment comprendre
Ton impénétrabilité

As-tu oublié ce que c'est que de sourire ?
As-tu oublié ce que c'est que de rire ?
As-tu oublié comment vivre la vie ?
As-tu oublié ?

Es-tu dans un endroit où le monde ne te laisse pas te reposer ?
Es-tu dans cet endroit où le cœur ne peut pas pardonner ?
Es-tu là-bas, où tout fait tellement de bruit, mais si silencieusement ?
Es-tu ?

J'ai créé un arc-en-ciel pour toi
Mais quand tu le vois, tu prends l'autre chemin
Tu as peur et tu prends l'autre chemin.

J'ai construit une chanson, juste pour toi
Mais tu ne peux pas y trouver ton chemin
Pas sans moi
Alors tu as peur et tu prends l'autre chemin.

J'ai créé un arc-en-ciel pour toi
Mais quand tu le vois, tu prends l'autre chemin
Tu as peur et tu prends l'autre chemin.

J'ai construit une chanson, juste pour toi
Mais tu ne peux pas y trouver ton chemin
Pas sans moi
Alors tu as peur et tu prends l'autre chemin.

Si tout autour de nous disparaissait
Si toutes les lumières étaient éteintes, puis rallumées
Me verrais-tu parmi
Ta foule de solitude