Lyrics and translation Medina - Stulen själ

Stulen själ

Någonstans i landet där, på andra sidan vattnet föddes ett nytt liv till världen och jag svär hon var så vacker.
Fattigdomen gjorde att föräldrarna gjorde att de knackade på dörren till ett hem försvann lämna henne själv på trappen.
Sent på natten, det är kallt allt man hör är babyn's skrik, dörren öppnas sakta till hennes nya liv.
Där tog de hand om henne, fast inte på det sättet vi är vana vid, i hennes värld la de en hand på henne.
Hon växta upp och när hon fatta bättre rymde hon.
Bodde på olika platser i stadens underjord.
Hon förstod att det fanns två val och när hon gör det så kan hon inte ändra sig, Hon valde då att sälje sig.
Fanns inget kvar i hennes tårkanal när han var klar.
Tog på sig sina byxor och rörde sig till nästa karl.
Då träffa hon mannen som lova henne bättre dar om hon bara följde mer över till Sverige och gjorde som han sa.
Hon domna av och vakna upp i ett rum, med en gubbe över sig hon ville skrika men kände sig stum.
Försökte ta sig ut men dörren var låst inne från, hon blev då tvingad att ta kund efter kund i ett år.
Timmar gick men de kändes som en sekund, och kroppen var sjukt smal fastän huvudet var tungt.
Hon tog sönder hennes täcke och forma det till ett rep som hon fäste runt sin hals bad en bön och hoppade ner.
Berövad på sin frihet, tagen mot sin vilja ännu en stulen själ.
De gjorde henne illa, hon blev tvingad iväg hon blev en stulen själ.
Berövad på sin frihet, tagen mot sin vilja ännu en stulen själ.
De gjorde henne illa, hon blev tvingad iväg hon blev en stulen själ. December, vietnam, mamma gråter sig till sömns.
De kidnappa hennes barn, en liten pojke så ung.
Hon som hade väntat i år på att bli gravid.
Och när hon äntligen blev välsignad så tog de hennes liv.
Tagen till Sverige, adopterat av ett par.
Växte upp som vilket barn som helst, sprallig och glad.
Han döptes till Jan, växta upp utanför stan.
Nyss fyllde 13, allt förändrades den dan.
För den natten vaknade han upp av hans far.
Nått kändes konstigt, varför tog han mig där bak?
Snälla sluta, de känns inte bra.
Men farsan blev lack och började dela ut slag.
Nästa morgon var kylan extra hård.
Han var förvirrad, rädd och full med sår.
Kunde knappt stå, benen var svaga.
Rårarna rann och han kunde knappt tala.
Det blev början av slutet för Jan.
Pappa gjorde honom illa varje natt, han blev svag.
Året passera och ett år hade gått.
Gnistan var släckt och det fanns inget hopp.
Hösten passera och vintern var här.
Förtvivlad och ledsen gav han sig iväg.
Han närmade sig rälsen och där kom tåget.
En sista tår föll innan han la sig på spåret.
Berövad på sin frihet, tagen mot sin vilja ännu en stulen själ.
De gjorde henne illa, hon blev tvingad iväg hon blev en stulen själ. Berövad på sin frihet, tagen mot sin vilja ännu en stulen själ.
De gjorde henne illa, hon blev tvingad iväg hon blev en stulen själ.
Berövad på sin frihet, tagen mot sin vilja ännu en stulen själ.
De gjorde henne illa, hon blev tvingad iväg hon blev en stulen själ.
Berövad på sin frihet, tagen mot sin vilja ännu en stulen själ.
De gjorde henne illa, hon blev tvingad iväg hon blev en stulen själ.
Berövad på sin frihet, tagen mot sin vilja ännu en stulen själ.
De gjorde henne illa, hon blev tvingad iväg hon blev en stulen själ.

Âme volée

Quelque part dans ce pays, de l’autre côté de l’eau, une nouvelle vie a vu le jour et je le jure, elle était si belle.
La pauvreté a poussé les parents à frapper à la porte d’un foyer, disparaissant et la laissant seule sur les marches.
Tard dans la nuit, il fait froid, on n’entend que les pleurs du bébé, la porte s’ouvre lentement sur sa nouvelle vie.
Là, ils ont pris soin d’elle, pas de la manière dont nous en avons l’habitude, dans son monde, ils lui ont donné un coup de main.
Elle a grandi et quand elle s’est sentie mieux, elle a pris la fuite.
Elle vivait dans différents endroits de la pègre de la ville.
Elle comprit qu’il y avait deux choix et qu’une fois fait, elle ne pourrait plus revenir en arrière, elle choisit alors de se vendre.
Il n’y avait plus rien dans ses canaux lacrymaux quand il eut fini.
Elle a remis son pantalon et est passée au type suivant.
Puis elle a rencontré l’homme qui lui a promis des jours meilleurs si elle le suivait en Suède et faisait ce qu’il disait.
Elle s’est évanouie et s’est réveillée dans une pièce, avec un vieil homme sur elle, elle voulait crier mais elle se sentait muette.
Elle a essayé de sortir, mais la porte était fermée de l’intérieur, elle a alors été forcée de prendre client après client pendant un an.
Les heures passaient, mais on aurait dit une seconde, et son corps était terriblement maigre alors que sa tête était lourde.
Elle prit sa couverture et en fit une corde qu’elle attacha autour de son cou, fit une prière et sauta.
Privée de sa liberté, emmenée contre son gré, encore une âme volée.
Ils l’ont blessée, elle a été emmenée de force, elle est devenue une âme volée.
Privée de sa liberté, emmenée contre son gré, encore une âme volée.
Ils l’ont blessée, elle a été emmenée de force, elle est devenue une âme volée. Décembre, Vietnam, une mère pleure pour s’endormir.
Ils ont kidnappé son enfant, un petit garçon si jeune.
Elle qui avait attendu des années pour tomber enceinte.
Et quand elle a enfin été bénie, ils lui ont pris sa vie.
Emmené en Suède, adopté par un couple.
Il a grandi comme n’importe quel enfant, vif et joyeux.
Il a été baptisé Jan, a grandi en dehors de la ville.
Il venait d’avoir 13 ans, tout a changé ce jour-là.
Car cette nuit-là, il a été réveillé par son père.
Quelque chose n’allait pas, pourquoi m’a-t-il emmené là-bas ?
S’il te plaît, arrête, ça ne me plaît pas.
Mais son père s’est énervé et a commencé à le frapper.
Le lendemain matin, le froid était particulièrement vif.
Il était confus, effrayé et couvert de blessures.
Il pouvait à peine se tenir debout, ses jambes étaient faibles.
Les larmes coulaient et il pouvait à peine parler.
Ce fut le début de la fin pour Jan.
Papa le maltraitait tous les soirs, il s’affaiblissait.
L’année passa et un an s’était écoulé.
L’étincelle avait disparu et il n’y avait plus d’espoir.
L’automne passa et l’hiver arriva.
Désespéré et triste, il s’en alla.
Il s’approcha des rails et le train arriva.
Une dernière larme coula avant qu’il ne s’allonge sur la voie.
Privé de sa liberté, emmené contre son gré, encore une âme volée.
Ils l’ont blessé, elle a été emmenée de force, elle est devenue une âme volée. Privé de sa liberté, emmené contre son gré, encore une âme volée.
Ils l’ont blessée, elle a été emmenée de force, elle est devenue une âme volée.
Privé de sa liberté, emmené contre son gré, encore une âme volée.
Ils l’ont blessée, elle a été emmenée de force, elle est devenue une âme volée.
Privé de sa liberté, emmené contre son gré, encore une âme volée.
Ils l’ont blessée, elle a été emmenée de force, elle est devenue une âme volée.
Privé de sa liberté, emmené contre son gré, encore une âme volée.
Ils l’ont blessée, elle a été emmenée de force, elle est devenue une âme volée.