Lyrics and translation Medina - Weekend

Weekend

Yeah allting är så kallt och trist och
Vill lägga allt på is som skridskor
För jag känner mitt liv har brist på stimulans
Kör mig i ambulansen till discot

Enda platsen där jag känner mig frisk men
Låt mig dansa till morgonkvisten
Se solen gå upp i betongen
Få somna utan någon ångest

Men idag är det jobb som gäller
För det kommer ingen mat om man gnäller
Men det känns ända in i mina celler
Att helgen är på väg och det är då det gäller

Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång
Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång

Inget mera nio till fem nu är det weekend
Befriad ifrån slaveriet nu är jag frikänd
Två dagar kvar innan himmelens vingar sviker
Men tills dess så är jag en i publiken
Våra händer går

Vaknade upp vid 05 tiden
Men det känns som jag somna precis
Kan inte komma försent nu igen
Så jag stressar mig själv för att komma i tid

Utanför är det mörkt men snön lyser upp
När jag står där och trängs på perrongen
Mina lurar är på och jag drömmer mig bort
Här ifrån nu på vägenen mot jobbet

Och timmarna går så fucking långsamt
Men snart är jag fri från allt detta
25e och slutet på veckan i natt ska vi ut och festa

Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång
Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång

Inget mera nio till fem nu är det weekend
Befriad ifrån slaveriet nu är jag frikänd
Två dagar kvar innan himmelens vingar sviker
Men tills dess så är jag en i publiken
Våra händer går

Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång
Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång

Inget mera nio till fem nu är det weekend
Befriad ifrån slaveriet nu är jag frikänd
Två dagar kvar innan himmelens vingar sviker
Men tills dess så är jag en i publiken
Våra händer går

Weekend

Oui, tout est si froid et triste, et
Je voudrais mettre tout sur glace comme des patins à glace
Parce que je sens que ma vie manque de stimulation
Emmène-moi en ambulance à la discothèque

Le seul endroit où je me sens bien, mais
Laisse-moi danser jusqu'à l'aube
Voir le soleil se lever sur le béton
S'endormir sans aucun remords

Mais aujourd'hui, c'est le travail qui compte
Car il n'y aura pas de nourriture si on se plaint
Mais je sens au plus profond de moi
Que le week-end approche, et c'est là que ça compte

On vit maintenant, alors oublions demain
La musique joue fort toute la nuit
On vit maintenant, alors oublions demain
La musique joue fort toute la nuit

Plus de 9 à 5, c'est le week-end maintenant
Libéré de l'esclavage, je suis maintenant innocenté
Deux jours de plus avant que les ailes du ciel ne faiblissent
Mais jusqu'à ce moment, je suis un parmi le public
Nos mains se rejoignent

Je me suis réveillé à 5 heures du matin
Mais j'ai l'impression de m'être endormi juste avant
Je ne peux pas être en retard maintenant
Alors je me stresse pour être à l'heure

Il fait sombre dehors, mais la neige brille
Quand je suis là, serré sur le quai
Mes écouteurs sont allumés, et je rêve
Loin d'ici, sur le chemin du travail

Et les heures passent si lentement
Mais bientôt, je serai libre de tout ça
Le 25e et la fin de la semaine, on sort faire la fête ce soir

On vit maintenant, alors oublions demain
La musique joue fort toute la nuit
On vit maintenant, alors oublions demain
La musique joue fort toute la nuit

Plus de 9 à 5, c'est le week-end maintenant
Libéré de l'esclavage, je suis maintenant innocenté
Deux jours de plus avant que les ailes du ciel ne faiblissent
Mais jusqu'à ce moment, je suis un parmi le public
Nos mains se rejoignent

On vit maintenant, alors oublions demain
La musique joue fort toute la nuit
On vit maintenant, alors oublions demain
La musique joue fort toute la nuit

Plus de 9 à 5, c'est le week-end maintenant
Libéré de l'esclavage, je suis maintenant innocenté
Deux jours de plus avant que les ailes du ciel ne faiblissent
Mais jusqu'à ce moment, je suis un parmi le public
Nos mains se rejoignent