Lyrics and translation Medine feat. Bigflo & Oli - Tête à coeur

Tête à coeur

On dit "t'es pas né avant ton père", moi, j'crois qu'j'ai fait les choses à l'envers
J'ai vu The Wire à 37 ans, à 22, j'ai écrit "11 septembre"
J'ai épousé ma petite copine, plus vieille que oi-m, j'étais même pas pubère
J'avais d'jà d'la be-bar sur la bobine avant d'avoir les premières Nike Air à bulles d'air
Avant, j'avais des cheveux mais j'me les rasais au sabot zéro
Mais maintenant que j'vais devenir chauve, j'veux des dégradés au sabre de Zoro
J'achète des poussettes 4 à mes gosses, bien plus chères que ma première voiture
Tout ça n'est qu'un complexe d'ex-pauvre et j'suis toujours pas riche dans l'futur
J'ai l'âge où on a plus de souvenirs que de projets mais le vintage n'a jamais été aussi moderne

Je préféré être honnête, je n'sais plus où me mettre
Entre le cœur et la tête, tête, tête
Je préféré être honnête, je n'sais plus où me mettre
Entre le cœur et la tête, tête, tête

"Bigflo, t'as pas changé", c'est c'qu'on me répète tout l'temps
Comme si c'était quelque chose de bien
Comme si le soir en me couchant, j'étais sûr d'être le même le lendemain
Je sais que le temps est compté, qui m'emmènera vers de nouvelles contrées
Dis-moi c'qu'il restera de moi quand l'aiguille aura fait le tour complet
Et je change encore le jour suivant, un peu plus idiot ou un peu plus savant
Même le mental est un survivant, même les montagnes changent avec le vent
L'esprit est un œuf de verre qui attend le jour de l'éclosion
Et le cœur est une pierre dont le temps se charge de l'érosion
Je veux connaître les chemins et les détours, libérez-moi d'être le même tous les jours
Conjuguez-moi au pluriel, oui, la vie est cruelle, elle fait comme un duel qui dure toujours
Ow, ow, ow, ow, et quitte à vous déranger chaque jour
J'essaye d'être le meilleur alors qu'on m'dise jamais "Bigflo, t'as pas changé"

Je préféré être honnête, je n'sais plus où me mettre
Entre le cœur et la tête, tête, tête
Je préféré être honnête, je n'sais plus où me mettre
Entre le cœur et la tête, tête, tête

Mmh, mmh, j'suis plus le même, j'ai changé évidemment (évidemment)
J'ai perdu à jamais celui d'avant (celui d'avant)
J'suis plus le même, j'ai changé évidemment (évidemment)
Je dirais sûrement l'inverse dans dix ans

Miroir, miroir, dis-moi qui est le vrai, celui d'avant aurait tout fait pour un jour, m'voir de près
L'histoire, l'histoire, on la vit, on la refait, je suis plus sûr de m'voir quand je regarde mon reflet
Mais j'ai gardé la flamme, celle qui anime le fond de ma rétine
Celle qui me fait gratter des rimes ou attendre à la sortie d'une salle pour faire une photo avec Médine
En voulant devenir quelqu'un, mes principes ont pris la poussière
Non, j'ai pas mis de l'eau dans mon vin, moi, j'ai versé la bouteille toute entière (ouh, ouh, ouh, ouh)
Je me présente mes condoléances car tout meurt à part mes cinq sens
Et quand j'y pense, j'ai des amis d'enfance qui font encore ma connaissance
Mais je reste ce petit qui s'questionne tard la nuit, la vie une montagne d'erreurs que le temps gravit
Y a que les cons et ceux partis trop tôt qui ne changeront pas d'avis
J'essaye de raccourcir la distance entre le cœur et la tête comme un dilemme
Tu sais, c'est pas moi qui change, c'est les autres qui sont restés les mêmes

Je préféré être honnête, je n'sais plus où me mettre (non)
Entre le cœur et la tête (la tête), tête (la tête), tête (le cœur et la tête)
Je préféré être honnête (non), je n'sais plus où me mettre
Entre le cœur et la tête (le cœur et la tête), tête, tête (le cœur et la tête)

Mmh, mmh, j'suis plus le même, j'ai changé évidemment (évidemment)
J'ai perdu à jamais celui d'avant (jamais, jamais)
J'suis plus le même, j'ai changé évidemment (han, ouh)
Je dirais sûrement l'inverse dans dix ans

Разговор по душам

Говорят: "Ты не родился раньше своего отца", а я, похоже, всё сделал наоборот,
"Прослушку" посмотрел в 37, а в 22 написал "11 сентября",
Женился на своей девушке, старше меня, я еще и не думал о бритье,
У меня уже была щетина на лице, прежде чем появились первые Nike Air с пузырьками,
Раньше у меня были волосы, но я брился под ноль,
Но теперь, когда лысею, хочу стильную стрижку, как у Зоро,
Покупаю своим детям коляски в четыре раза дороже моей первой машины,
Всё это лишь комплекс бывшего бедняка, и я всё еще не богат в будущем,
Я в том возрасте, когда воспоминаний больше, чем планов, но винтаж еще никогда не был так актуален.

Лучше буду честен, я не знаю, куда себя деть,
Между сердцем и головой, головой, головой,
Лучше буду честен, я не знаю, куда себя деть,
Между сердцем и головой, головой, головой.

"Бигфло, ты не изменился", - мне это постоянно твердят,
Как будто это что-то хорошее,
Как будто, ложась спать вечером, я уверен, что проснусь таким же утром,
Я знаю, что время на исходе, оно унесет меня в новые края,
Скажи мне, что останется от меня, когда стрелка сделает полный оборот,
И я меняюсь снова на следующий день, немного глупее или немного умнее,
Даже разум — выживший, даже горы меняются с ветром,
Разум — это стеклянное яйцо, которое ждет дня вылупления,
А сердце — камень, который время разрушает,
Я хочу знать все пути и обходные дороги, освободите меня от необходимости быть одинаковым каждый день,
Обращайтесь ко мне во множественном числе, да, жизнь жестока, она как бесконечная дуэль,
Оу, оу, оу, оу, и даже если я вас каждый день беспокою,
Я стараюсь быть лучшим, так что пусть мне никогда не говорят: "Бигфло, ты не изменился".

Лучше буду честен, я не знаю, куда себя деть,
Между сердцем и головой, головой, головой,
Лучше буду честен, я не знаю, куда себя деть,
Между сердцем и головой, головой, головой.

Ммм, ммм, я уже не тот, я, конечно, изменился (конечно),
Я навсегда потерял прежнего себя (прежнего себя),
Я уже не тот, я, конечно, изменился (конечно),
Наверняка скажу обратное через десять лет.

Зеркало, зеркало, скажи мне, кто настоящий, тот, прежний, всё бы отдал, чтобы однажды увидеть меня вблизи,
Историю, историю, мы ее проживаем, мы ее переделываем, я больше не уверен, что вижу себя, когда смотрю на свое отражение,
Но я сохранил пламя, то, что горит в глубине моей души,
То, что заставляет меня писать рифмы или ждать у выхода из зала, чтобы сфотографироваться с Мединой,
Стремясь стать кем-то, мои принципы покрылись пылью,
Нет, я не разбавил вино водой, я вылил всю бутылку (оу, оу, оу, оу),
Я выражаю себе соболезнования, потому что всё умирает, кроме моих пяти чувств,
И когда я думаю об этом, у меня есть друзья детства, которые всё еще знакомятся со мной,
Но я остаюсь тем маленьким мальчиком, который задается вопросами поздно ночью, жизнь — это гора ошибок, на которую время взбирается,
Только дураки и те, кто ушел слишком рано, не меняют своего мнения,
Я пытаюсь сократить расстояние между сердцем и головой, как дилемму,
Знаешь, это не я меняюсь, это другие остались прежними.

Лучше буду честен, я не знаю, куда себя деть (нет),
Между сердцем и головой (головой), головой (головой), головой (сердцем и головой),
Лучше буду честен (нет), я не знаю, куда себя деть,
Между сердцем и головой (сердцем и головой), головой, головой (сердцем и головой).

Ммм, ммм, я уже не тот, я, конечно, изменился (конечно),
Я навсегда потерял прежнего себя (навсегда, навсегда),
Я уже не тот, я, конечно, изменился (хан, оу),
Наверняка скажу обратное через десять лет.