Mediyama - Da Igual - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Mediyama - Da Igual




Da Igual
Всё равно
Mientes, no te ves, engañas a la gente
Ты лжёшь, не видишь себя, обманываешь людей,
Y no sientes, no sabes ver
И не чувствуешь, не умеешь видеть,
Mirar por los demás no puedes
Заботиться о других ты не можешь.
Tu egoísmo devoró lo que fuimos
Твой эгоизм поглотил то, чем мы были,
Y tu soberbia si te servía, no lo hizo conmigo
И твоя гордыня, если тебе и служила, то со мной не сработала.
Bien lo sé, mírate, embaucas a los tuyos
Хорошо я это знаю, посмотри на себя, ты морочишь голову своим,
Manipulas bien
Манипулируешь ловко.
Casi me lo tragué, como mi orgullo
Чуть не поверил тебе, как и своей гордости.
Pero, no me da miedo estar solo
Но мне не страшно быть одному,
Ni eres el centro de mi universo
И ты не центр моей вселенной,
Para eso te faltó peso
Для этого тебе не хватило веса.
Me hiciste ser el hombre perfecto
Ты сделала меня идеальным мужчиной,
Me hiciste serlo, creerlo
Заставила меня быть им, верить в это,
Jugando conmigo y no supe verlo
Играя со мной, а я не смог этого увидеть.
Aún no comprendo qué te mueve por dentro
До сих пор не понимаю, что движет тобой изнутри.
Me duele el alma, el verso, la cama, el recuerdo
Мне больно в душе, в стихах, в постели, в воспоминаниях.
Apareciste como alud de luz en mis tinieblas
Ты появилась, как лавина света в моей тьме,
Y me abrazaste como solo lo hacías
И обняла меня, как только ты умела.
Confié en tus maneras y ahora me dueles
Я поверил твоим манерам, и теперь ты причиняешь мне боль.
Y me regreso a la cueva donde vivía
И я возвращаюсь в пещеру, где жил.
Da igual, da igual, lo repito, da igual
Всё равно, всё равно, повторяю, всё равно,
Da igual que jugaras tan mal
Всё равно, что ты играла так плохо,
Que aplastaras mi cariño sin más
Что растоптала мою любовь просто так,
Una niña y su juguete casual
Как девочка со своей случайной игрушкой.
Que apretases el gatillo al final
Что нажала на курок в конце,
Que te amase como un tonto da igual
Что я любил тебя, как дурак, всё равно.
Da igual, lo repito, da igual, da igual
Всё равно, повторяю, всё равно, всё равно.
Jugaste a mantenerme a la espera, me quemé vivo
Ты играла, заставляя меня ждать, я сгорал заживо.
El dolor ajeno siempre es relativo, claro
Чужая боль всегда относительна, конечно.
La reina torturando al plebeyo y lo vi
Королева, пытающая простолюдина, и я это видел.
Cambiaste mi estatus feliz por zombi
Ты сменила мой счастливый статус на зомби,
Con la actitud cambiante de una veleta engrasada
С переменчивым настроением смазанного флюгера,
Según le pegue la borrasca de lado o de cara
В зависимости от того, как дует буря - сбоку или в лицо.
Y resumir que solo tiene amor propio
И в итоге, у неё есть только самолюбие,
Y la pasa alimentando a los demás con las migajas (Ya)
И она кормит им других крошками. (Да)
Con caricias y dulces bajó mi guardia
Ласками и сладкими речами ты усыпила мою бдительность,
Se trabajó la ofensiva, no pude hacer na'
Так хорошо продумала наступление, что я ничего не смог сделать.
Para aburrirse más tarde y pasar del tema
Чтобы потом заскучать и забить на всё,
Para tratarme de pena. Qué puta pena, joder!
Чтобы относиться ко мне с жалостью. Какая же, блин, жалость!
Y desahogo mi alma y no albergo odios
И я изливаю свою душу и не питаю ненависти,
Y le deseo sonrisas y paz por dos
И желаю ей улыбок и мира вдвойне.
No será fácil encontrar lo que busca de todos modos
Ей всё равно будет нелегко найти то, что она ищет,
Por eso le deseo el amor
Поэтому я желаю ей любви.
Da igual, da igual, lo repito, da igual
Всё равно, всё равно, повторяю, всё равно,
Da igual que jugaras tan mal
Всё равно, что ты играла так плохо,
Que aplastaras mi cariño sin más
Что растоптала мою любовь просто так,
Una niña y su juguete casual
Как девочка со своей случайной игрушкой.
Que apretases el gatillo al final
Что нажала на курок в конце,
Que te amase como un tonto da igual
Что я любил тебя, как дурак, всё равно.
Da igual, lo repito, da igual, da igual
Всё равно, повторяю, всё равно, всё равно.
Da igual, da igual, lo repito, da igual
Всё равно, всё равно, повторяю, всё равно,
Da igual que jugaras tan mal
Всё равно, что ты играла так плохо,
Que aplastaras mi cariño sin más
Что растоптала мою любовь просто так,
Una niña y su juguete casual
Как девочка со своей случайной игрушкой.
Que apretases el gatillo al final
Что нажала на курок в конце,
Que te amase como un tonto da igual
Что я любил тебя, как дурак, всё равно.
Da igual, lo repito, da igual, da igual
Всё равно, повторяю, всё равно, всё равно.





Writer(s): Sergio Medina Gonzalez


Attention! Feel free to leave feedback.