Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Care Away

Care Away

All that I may swink or swet
My wife it will both drinke and ete
And I sey ought she wyl me bete
Carfull is my hart therfor!

Care away, away, away
Care away for evermore!

If I sey ought of her but good
She loke on me as she war wood
And will me clout about the hood
Carfull is my hart therfor!

If she will to the gud ale ride
Then me must trot all be her side
And whan she drinke, I must abide
Carfull is my hart therfor!

And if I say, "It shall be thus,"
She sey "Thou liest, charl, iwous!
Wenest thou to overcome me thus?"
Carfull is my hart therfor!

Прочь Заботы

Сколько б ни трудилась я, ни потела,
Моя жена все пропьет и проест,
А если я ей слово скажу, она меня побьет.
Печально мое сердце оттого!

Прочь заботы, прочь, прочь,
Прочь заботы навсегда!

Если я скажу о ней хоть что-то хорошее,
Она смотрит на меня, словно бешена,
И бьет меня по голове,
Печально мое сердце оттого!

Если ей вздумается ехать за добрым элем,
Мне приходится плестись рядом с ней,
И пока она пьет, мне приходится ждать,
Печально мое сердце оттого!

А если я скажу: "Так и будет",
Она говорит: "Ты лжешь, мужлан, клянусь!
Думаешь, ты меня так одолеешь?"
Печально мое сердце оттого!