Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Clasp of a Lion

Clasp of a Lion

Bless those wonderful nights, and best of all Saturdays.
If you had been there you'd have seen us
Locked together under the chaperone's sleepful eyes
Like the sun in the arms of the moon,
Or a panting gazelle in the clasp of a lion.

له در الليالي ما أحيسنها وما أحيسن منها ليلة الأحد
لو كنت حاضرنا فيها وقد غفلت عين الرقيب فلم تنظر إلى أحد
أبصرت شمس الضحى في ساعدي قمر بل ريم خازمة في ساعدي أس

L'étreinte d'un lion

Que ces nuits merveilleuses soient bénies, et surtout les samedis.
Si tu avais été là, tu nous aurais vues
Serrées l'une contre l'autre sous les yeux endormis du chaperon
Comme le soleil dans les bras de la lune,
Ou une gazelle haletante dans l'étreinte d'un lion.

Ces nuits étaient les plus belles et le samedi était la plus belle de toutes.
Si tu avais été là, et que les yeux du chaperon aient été fermés, tu nous aurais vues
J'ai vu le soleil du matin dans les bras de la lune, ou une gazelle haletante dans l'étreinte d'un lion.