Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Jennet's Song

Jennet's Song

Now the light is wearing thin
(Bless the day, bless the day)
And the night is drawing in
(Lay to rest your yesterday)
Their voices start to scare me (Demdike
And Chattox and Device and Redfearne and
Bullock and Hewitt and Nutter and Preston,
Incarcerated outside Clitheroe Castle)
I look around but nobody's there

Now the stone tower stands there still
(Mist and darkness descend around us)
On the slopes of Pendle Hill
(Hunt us down dear, you must denounce us)
Their footsteps creep in closer
I turn around and there they are

Elizabeth: Slide, glide, to the light, dear,
To the light
Chattox: Three biters hast thou bitten,
The hart, ill eye, ill tongue; a God's name,
In worship...

Alice: Made of clay, for what gain?
Demdike: My mother is a witch. My mother
Told me they were all witches. You had
On the prettiest dress. You sat next to
Me... My mother is a witch. I have seen
Her spirit in the likeness of a dog. They
Were all witches. He has been a witch
For three years. I have seen his spirit kill
Three people. You had on the prettiest
Dress. You sat next to me... You had on
The prettiest dress.
Elizabeth: To the light...

La chanson de Jennet

Maintenant, la lumière s'amincit
(Bénissez le jour, bénissez le jour)
Et la nuit arrive
(Repose ton hier)
Leurs voix commencent à me faire peur (Demdike
Et Chattox et Device et Redfearne et
Bullock et Hewitt et Nutter et Preston,
Incarcérées à l'extérieur du château de Clitheroe)
Je regarde autour de moi, mais personne n'est là

Maintenant, la tour de pierre se dresse toujours
(La brume et les ténèbres descendent autour de nous)
Sur les pentes de Pendle Hill
(Poursuis-nous, mon chéri, tu dois nous dénoncer)
Leurs pas se rapprochent
Je me retourne et ils sont là

Elizabeth : Glisse, glisse, vers la lumière, mon chéri,
Vers la lumière
Chattox : Trois mordants as-tu mordus,
Le cœur, le mauvais œil, la mauvaise langue ; un nom de Dieu,
En adoration...

Alice : Faite d'argile, pour quel gain ?
Demdike : Ma mère est une sorcière. Ma mère
M'a dit qu'elles étaient toutes des sorcières. Tu avais
La plus belle robe. Tu t'es assise à côté de
Moi... Ma mère est une sorcière. J'ai vu
Son esprit à la ressemblance d'un chien. Elles
Étaient toutes des sorcières. Il a été une sorcière
Pendant trois ans. J'ai vu son esprit tuer
Trois personnes. Tu avais la plus belle
Robe. Tu t'es assise à côté de moi... Tu avais
La plus belle robe.
Elizabeth : Vers la lumière...