Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Kinderly

Kinderly

Kinderly is now my coming
Into this world with teres and cry
Litel and povere is my having
Britel and sone I falle from hit
Sharpe and strong is my deying
I ne woth whinder schal I
Foul and stinkande is my roting
On me, Jhesun you have mercy!

My arrival here is natural
Into this world with tears and crying;
What I have is not much, and poor at that,
Frail and too quickly I have fallen from on high,
My death is sharp and severe,
I do not know where I am going,
Foul and stinking I rot,
O, Jesus have mercy on me!

***

Kinderly

Tendrement voilà que je viens
En ce monde en pleurs et en cris
Petit et pauvre est mon avoir
Fragile et vite je m'en vais
Cruel et fort est mon trépas
Je ne sais où aller
Hideuse et nauséabonde est ma pourriture
Sur moi, Jésus, ayez pitié

Mon arrivée ici est naturelle
Dans ce monde en larmes et en pleurs;
Ce que j'ai est peu et pauvre,
Fragile et vite je suis tombé d'en haut,
Ma mort est dure et sévère,
Je ne sais où je vais,
Laide et malodorante je pourris,
Ô Jésus, aie pitié de moi!

***