Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Laude novella

Laude novella

Laude novella sia cantata
A l'alto donna encoronata

Fresca vergene doncella
Priomo fior, rosa novella
Tutto'l mondo a te s'apella
Nella bonor fosti nata

Laude novella sia cantata
A l'alto donna encoronata

Tu se' verga, tu se'fiore
Tu se' luna de splendore
Volunta avemo e core
De venir a te, ornata

Laude novella sia cantata
A l'alto donna encoronata

Tu se' rosa, tu se' gillio
Tu portasti el dolce fillio
Però, donna, si m'enpillio
De laudar te, honorata

Nouvelle louange

Que cette nouvelle louange soit chantée
À la haute dame couronnée

Fraîche vierge, demoiselle,
Première fleur, rose nouvelle,
Le monde entier t'appelle
Dans l'honneur tu es née

Que cette nouvelle louange soit chantée
À la haute dame couronnée

Tu es la branche, tu es la fleur
Tu es la lune de splendeur
Nous avons la volonté et le cœur
De venir à toi, ornée

Que cette nouvelle louange soit chantée
À la haute dame couronnée

Tu es la rose, tu es le lys
Tu portas le doux fils
C'est pourquoi, madame, je me remplis
De te louer, honorée