Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Märk Hur Vår Skugga

Märk Hur Vår Skugga

Behold our shadow, look, Movitz my brother
How it's encompassed by darkness
How gold and velvet, in the shovel, there
Shifts to gravel and tatters

Charon waves from his rushing river
As does then, three times, the grave digger
No-more will you clasp your beloved grape
Therefore, Movitz, come help me lever
A headstone for our sister!

So went to rest, from brawls and ball
Troublemaker Lofberg, your wife
There, to the grass, long necked and gaunt
Is yet where you turn your eye

She from Dantobommen parted today
And with her, all merry games
Who shall now command the bottle?
Thirsty was she and unthirsty am I;
We are thirsty, all of us.

Märk Hur Vår Skugga

Regarde notre ombre, vois, Movitz mon frère
Comme elle est englobée par les ténèbres
Comment l'or et le velours, dans la pelle, là
Se transforment en gravier et en haillons

Charon salue de sa rivière qui s'écoule
Comme le fait alors, trois fois, le fossoyeur
Tu ne serreras plus ton raisin bien-aimé
Par conséquent, Movitz, viens m'aider à faire levier
Une pierre tombale pour notre sœur !

Ainsi s'est endormie, loin des rixes et des bals
La fautrusse Lofberg, ta femme
Là, sur l'herbe, au cou long et maigre
C'est encore là que tu tournes les yeux

Elle a quitté Dantobommen aujourd'hui
Et avec elle, tous les jeux joyeux
Qui commandera maintenant la bouteille ?
Elle avait soif et moi, je n'ai pas soif ;
Nous avons soif, nous tous.