Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Now Springes the Spray

Now Springes the Spray

Mediaeval Baebes - Now Springes The Spray

Now springes the spray
All for love I am so seek
That slepen I ne may

Als I me rode this endre day
O' my pleyinge
Seih I whar a litel may
Began to singe
"The clot him clinge!
Way as him I' love-longinge
Shall libben ay!"

Son I herde that mirye note
Thider I drogh I fonde hire
In an herber swot
Under a bogh
With joye enough
Son I asked, "Thou mirue may
Why singes tou ay?"

Than answerde that maiden swote
Midde wordes fewe
"My lemman me haves bihot
Of love trewe
He changes anewe
Yiif I may, it shall him rewe
By this day!"

Maintenant, le printemps jaillit

Mediaeval Baebes - Maintenant, le printemps jaillit

Maintenant, le printemps jaillit
Je suis tellement à la recherche de l'amour
Que je ne peux pas dormir

Alors que je roulais ce jour-là
En jouant de mon instrument
J'ai vu une petite fille
Commencer à chanter
« Le caillot le colle !
Comme je l'aime, je suis pleine d'amour
Je vivrai toujours !»

Fils, j'ai entendu cette mélodie joyeuse
Je me suis dirigée vers elle, je l'ai trouvée
Dans un jardin parfumé
Sous une branche
Avec beaucoup de joie
Fils, j'ai demandé :« Toi, petite fille joyeuse
Pourquoi chantes-tu toujours ?»

Alors, cette douce jeune fille répondit
Avec peu de mots
« Mon amant m'a promis
Un amour vrai
Il change constamment
Si je le peux, il le regrettera
Aujourd'hui !»