Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Now Welcom Somer

Now Welcom Somer

Now welcom sumer, with thy sonne softe
That hast this wintres weders over-shaker
And driven awey the longe nightes blake!
Seynt Valentyn, that art ful hy on lofte
Thus singen smale foules for thy sake

Now welcom sumer, with thy sonne softe
That hast this wintres weders over-shaker
(And driven awey the longe nightes blake!)
Wel han they cause for to gladen ofte
Sith ech of hem recovered hath his make
Ful blisful (may) thay singen whan they wake

Bienvenue l'été

Bienvenue l'été, avec ton soleil doux
Qui as secoué les intempéries de cet hiver
Et chassé les longues nuits noires !
Saint Valentin, qui es si haut dans les cieux
Ainsi chantent les petits oiseaux pour ton bien

Bienvenue l'été, avec ton soleil doux
Qui as secoué les intempéries de cet hiver
(Et chassé les longues nuits noires !)
Ils ont bien raison de se réjouir souvent
Puisque chacun d'eux a retrouvé son partenaire
Ils peuvent chanter avec bonheur (peuvent) lorsqu'ils se réveillent