Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Pearl

Pearl

The dubberment dere of down and dales
Of wode and water and wlonk plaines
Bilde in me bliss, abated my bales
Forbidden my stress, destroyed my paines
Down after a strem that drightly hales
I bowed in bliss, bredful my branes
The firre I folwed those floty vales
The more strength of joye myn herte straines
As fortune fares theras ho fraines
Whether solace ho sende other elles sore
The wye to wham hir wille ho waines
Hittes to have ay more and more

More of wele was in that wise
Than I couth telle thagh I tom hade
For erthly herte might not suffise
To the tenthe dole of tho gladness glade
For thy I thoght that paradise
Was there other gain tho bonkes brade
I hoped the water were a devise
Between mirthes by meres made
Beyonde the brook, by slent other slade
I hoped that mote inerked wore
Bot the water was depe, I dorst not wade
And ever me longed ay more and more

More and more and yet well mare
Me liste to see the brook beyonde
For if hit was fair there I can fare
Well loveloker was the firre londe
Aboute me con I stote and stare
To finde a forth faste con I fonde
Bot wothes mo ywis there ware
The firre I stalled by the stronde
And ever me thoght I shokle not wonde
For wo there weles so winne wore
Thenne newe note me com on honed
That meved my minde more and more

Perle

Le désarroi de bas en haut et de vallées
De bois et d'eau et de plaines larges
M'a fait voir le bonheur, atténué mes maux
Interdit mon stress, détruit mes douleurs
En bas après un courant qui hale doucement
Je me suis inclinée dans le bonheur, mon cerveau est devenu fou
Le feu, j'ai suivi ces vallées flottantes
Plus la force de la joie, mon cœur se tend
Comme le destin agit là où il se demande
Si le réconfort il envoie ou bien la douleur
Le chemin vers qui sa volonté elle se tourne
Tend à avoir toujours plus et plus

Plus de bien était dans cette manière
Que je ne saurais dire même si j'avais du temps
Car un cœur terrestre ne pourrait suffire
A la dixième part de ces joies gaies
Pour cela j'ai pensé que le paradis
Était là ou au-delà de ces larges bancs
J'ai espéré que l'eau était une invention
Entre les joies par des lacs faits
Au-delà du ruisseau, par la pente ou la glissière
J'ai espéré que cela était marqué
Mais l'eau était profonde, je n'osais pas patauger
Et toujours je voulais toujours plus et plus

Plus et plus et encore bien plus
J'avais envie de voir le ruisseau au-delà
Car si c'était beau là où je peux aller
Bien plus charmant était la terre du feu
Autour de moi, je pouvais me tenir debout et regarder
Pour trouver un chemin vers l'avant, j'ai essayé
Mais les dangers étaient plus nombreux, je le sais
Le feu, je me suis arrêtée au bord de l'eau
Et toujours je pensais que je ne ferais pas de bêtise
Car les malheurs là-bas, les joies étaient si nombreuses
Alors un nouveau chant m'est arrivé, aigu
Qui a ému mon esprit de plus en plus