Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Return of the Birds

Return of the Birds

Laetabundus rediit
Avium concentus,
Ver iocundum prodiit,
Gaudeat iuventus,
Nova ferens gaudia;
Modo vernant omnia,
Phoebus serenatur,
Redolens temperiem,
Novo flore faciem
Flora renovatur.
Aestivant nunc Dryades,
Colle sub umbroso
Prodeunt Oreades,
Coetu glorioso,
Satyrorum concio

Psallit cum tripudio
Tempe per amoena,
His alludens concinit,
Cum iocundi meminit
Veris, philomena.
Applaudamus igitur
Rerum novitati.
Felix qui diligitur
Voti compos grati,
Dono laetus Veneris,
Cuius ara teneris
Floribus ordorat.
Miser e contrario
Qui sublato brabio
Sine spe laborat.

Le retour des oiseaux

Le chant des oiseaux revient
Avec joie,
Le printemps joyeux est arrivé,
Que la jeunesse se réjouisse,
Apportant de nouveaux joies;
Tout reverdit maintenant,
Le soleil brille,
Exhalant la douceur,
Avec une nouvelle floraison,
Flore se renouvelle.
Les Dryades sont maintenant en été,
Sous la colline ombragée
Les Oreades sortent,
Dans un rassemblement glorieux,
La foule des Satyres

Chante avec des danses
Dans le temple agréable,
La Philomèle chante en réponse,
Se souvenant de la joie
Du printemps.
Applaudissons donc
À la nouveauté des choses.
Heureux celui qui est aimé
Et satisfait de ses vœux,
Heureux du don de Vénus,
Dont l'autel est parfumé
De fleurs.
Misérable au contraire
Celui qui, sans récompense,
Travaille sans espoir.