San'c fuy belha ni prezada - Mediæval Bæbes translation in French

San'c fuy belha ni prezada

San'c fuy belha ni prezada
Ar sui d'aut en bas tornada
Qu'a un vilan sui donanad
Tot per sa gran manentia
E murria, S'ieu fin amic non avia
Cuy disses mo marrimen
E guaita plazen, Qui mi fesson d'alba
Bem platz longa nuech oscura
E mais el temps que plus dura
E non laisges per freidura
Qu'ieu leials gaita no sia
Tota via, Per tal que segurs estia
Fis drutz quan pren gauzimen
De dompna valen
E crit qanvei l'alba

J'étais autrefois très aimée

J'étais autrefois très aimée
Et je suis retournée plus bas
Qu'un vilain m'a donné
Tout pour sa grande affection
Et je mourrais, si je n'avais pas d'ami
Qui me dirait que je suis malheureuse
Et regarde avec plaisir, qui me fasse l'aube
J'aime la longue nuit obscure
Et plus le temps dure
Et ne la laisse pas pour le froid
Que je ne sois pas une fidèle sentinelle
Toujours, pour que vous soyez en sécurité
Fidèle amant quand il prend du plaisir
D'une dame précieuse
Et crie quand l'aube arrive