Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Slay Me Suddenly

Slay Me Suddenly

Your yen two woll sle me sodenly!
I may the beute of them not sustene
So wondeth is throrowout my herte kene
And, but your word woll helen hastely
My hertes wound, while that it is grene

Your yen two woll sle me sodenly!
I may the beute of them not sustene
Upon my trouth, I sey you feithfully
That ye ben of my liffe and deth the quene
For with my deth the trouth shall be sene

So hath your beaute fro your herte chased
Pitee, that me n'availeth not to plaine
For Danger, halt your mercy in his chaine
Giltless, my deth thus have ye me purchased!
I sey you soth, me nedeth not to feine

So hath your beaute fro your herte chased
Pitee, that me n'availeth not to plaine
Alas! That Nature hath in you compassed
So grete beaute that no man may attaine
To mercy, though he sterve for the paine

Your yen two woll sle me sodenly!
I may the beute of them not sustene
So wondeth is throrowout my herte kene
And, but your word woll helen hastely
My hertes wound, while that it is grene

Tuez-moi soudainement

Vos yeux, ils veulent me tuer soudainement !
Je ne peux pas supporter la beauté de votre regard.
Elle s’est emparée de mon cœur, elle le brûle.
Si seulement un mot de vous pouvait me guérir rapidement,
La blessure que vous avez infligée à mon cœur, tant qu’elle est encore fraîche !

Vos yeux, ils veulent me tuer soudainement !
Je ne peux pas supporter la beauté de votre regard.
Je vous le dis en toute vérité, sans tromperie,
Que vous êtes la reine de ma vie et de ma mort.
Avec ma mort, la vérité sera connue.

Votre beauté a chassé de votre cœur
La pitié, et mes plaintes ne servent à rien.
Car le Danger garde votre miséricorde enchaînée,
Innocent, j’ai ainsi été condamné à mort par vous !
Je vous dis la vérité, je n’ai pas besoin de feindre.

Votre beauté a chassé de votre cœur
La pitié, et mes plaintes ne servent à rien.
Hélas ! Que la Nature vous a dotée d’une beauté
Si grande qu’aucun homme ne peut l’atteindre,
Pour obtenir votre miséricorde, même s’il meurt de douleur.

Vos yeux, ils veulent me tuer soudainement !
Je ne peux pas supporter la beauté de votre regard.
Elle s’est emparée de mon cœur, elle le brûle.
Si seulement un mot de vous pouvait me guérir rapidement,
La blessure que vous avez infligée à mon cœur, tant qu’elle est encore fraîche !