Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Slay Me Suddenly

Slay Me Suddenly

Your yen two woll sle me sodenly!
I may the beute of them not sustene
So wondeth is throrowout my herte kene
And, but your word woll helen hastely
My hertes wound, while that it is grene

Your yen two woll sle me sodenly!
I may the beute of them not sustene
Upon my trouth, I sey you feithfully
That ye ben of my liffe and deth the quene
For with my deth the trouth shall be sene

So hath your beaute fro your herte chased
Pitee, that me n'availeth not to plaine
For Danger, halt your mercy in his chaine
Giltless, my deth thus have ye me purchased!
I sey you soth, me nedeth not to feine

So hath your beaute fro your herte chased
Pitee, that me n'availeth not to plaine
Alas! That Nature hath in you compassed
So grete beaute that no man may attaine
To mercy, though he sterve for the paine

Your yen two woll sle me sodenly!
I may the beute of them not sustene
So wondeth is throrowout my herte kene
And, but your word woll helen hastely
My hertes wound, while that it is grene

Убей меня внезапно

Твои глаза убьют меня внезапно!
Я не могу вынести их красоты,
Так ранит она острое мое сердце,
И, если твое слово не исцелит поспешно
Рану моего сердца, пока она свежа,

Твои глаза убьют меня внезапно!
Я не могу вынести их красоты,
Клянусь честью, говорю тебе верно,
Что ты – королева моей жизни и смерти,
Ибо с моей смертью откроется истина.

Так твоя красота изгнала из твоего сердца
Жалость, и мне бесполезно сетовать,
Ибо Опасность держит твою милость в цепях.
Безвинно ты обрекла меня на смерть!
Говорю тебе правду, мне незачем притворяться.

Так твоя красота изгнала из твоего сердца
Жалость, и мне бесполезно сетовать.
Увы! Что природа заключила в тебе
Такую великую красоту, что никто не может достичь
Милости, даже если он умирает от боли.

Твои глаза убьют меня внезапно!
Я не могу вынести их красоты,
Так ранит она острое мое сердце,
И, если твое слово не исцелит поспешно
Рану моего сердца, пока она свежа,