Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Star of the Sea

Star of the Sea

Of on that is so fair and bright,
Velud maris stella,
Brighter than the dayes light,
Parens et puella:
Ic crye to thee thou se to me-
Levedy, preye thy sone for me,
Tam pia,
That ic mote come to thee,
Maria
Levedy, flowr of alle thing,
Rosa sine spina,
Thu bere Jesu, Hevene King,
Gratia divina.
Of alle thu berst the pris,
Levedy, Quene of Paradis
Electa;
Maide milde, moder es
Effecta.
All this world was forlore
Eva peccatrice,
Till our Lord was ibore
De te genitrice.
With Ave' it went away,
Thuster night, and cometh the day
Salutis.
The welle springeth ut of thee
Virtutis.
Of care, conseil though ert best,
Felix fecundata;
Of alle wery thou ert rest.
Mater honorata.
Besek him with milde mod,
That for ous alle sad his blod
In cruce,
That we moten comen till him
In luce.

Étoile de la mer

Oh, celle qui est si belle et brillante,
Velud maris stella,
Plus brillante que la lumière du jour,
Parens et puella:
Je t'implore, regarde vers moi -
Ma bien-aimée, prie ton fils pour moi,
Tam pia,
Que je puisse venir vers toi,
Maria
Ma bien-aimée, fleur de toutes choses,
Rosa sine spina,
Tu portes Jésus, le Roi des Cieux,
Gratia divina.
De toutes, tu portes le prix,
Ma bien-aimée, Reine du Paradis
Electa;
Vierge douce, mère es
Effecta.
Tout ce monde était perdu
Eva peccatrice,
Jusqu'à ce que notre Seigneur soit né
De te genitrice.
Avec "Ave" il est parti,
La nuit sombre, et le jour arrive
Salutis.
La source jaillit de toi
Virtutis.
Dans le chagrin, le conseil, tu es la meilleure,
Felix fecundata;
De toute fatigue, tu es le repos.
Mater honorata.
Supplie-le avec un cœur doux,
Qu'il ait versé son sang pour nous tous
In cruce,
Que nous puissions venir vers lui
In luce.