Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Summerisle (The Maypole Song)

Summerisle (The Maypole Song)

In the woods there grew a tree
A fine, fine tree was he

On that tree there was a limb
And on that limb there was a branch
On that branch there was a nest
And in that nest there was an egg
In that egg there was a bird
And from that bird a feather came
Of that feather was a bed

On that bed there was a girl
And on that girl there was a man
From that man there was a seed
And from that seed there was a boy
From that boy there was a man
And for that man there was a grave
From that grave there grew a tree

In Sumerisle, Sumerisle, Sumerisle, Sumerisle, Sumerisle

On that tree there was a limb
And on that limb there was a branch
On that branch there was a nest
And in that nest there was an egg
In that egg there was a bird
And from that bird a feather came
Of that feather was a bed

In Sumerisle, Sumerisle, Sumerisle, Sumerisle, Sumerisle

On that bed there was a girl (Sumerisle, Sumerisle)
And on that girl there was a man (Sumerisle, Sumerisle)
From that man there was a seed (Sumerisle, Sumerisle)
And from that seed there was a boy (Sumerisle, Sumerisle)
From that boy there was a man (Sumerisle, Sumerisle)
And for that man there was a grave
From that grave there grew a tree

Summerisle (La chanson du mât de mai)

Dans les bois, il y avait un arbre
Un bel arbre, c'était lui

Sur cet arbre, il y avait une branche
Et sur cette branche, il y avait un rameau
Sur ce rameau, il y avait un nid
Et dans ce nid, il y avait un œuf
Dans cet œuf, il y avait un oiseau
Et de cet oiseau, une plume est venue
De cette plume, un lit a été fait

Sur ce lit, il y avait une fille
Et sur cette fille, il y avait un homme
De cet homme, une graine est venue
Et de cette graine, un garçon est né
De ce garçon, un homme est devenu
Et pour cet homme, il y avait une tombe
De cette tombe, un arbre a grandi

A Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle

Sur cet arbre, il y avait une branche
Et sur cette branche, il y avait un rameau
Sur ce rameau, il y avait un nid
Et dans ce nid, il y avait un œuf
Dans cet œuf, il y avait un oiseau
Et de cet oiseau, une plume est venue
De cette plume, un lit a été fait

A Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle

Sur ce lit, il y avait une fille (Summerisle, Summerisle)
Et sur cette fille, il y avait un homme (Summerisle, Summerisle)
De cet homme, une graine est venue (Summerisle, Summerisle)
Et de cette graine, un garçon est né (Summerisle, Summerisle)
De ce garçon, un homme est devenu (Summerisle, Summerisle)
Et pour cet homme, il y avait une tombe
De cette tombe, un arbre a grandi