Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Suscipe flos florem

Suscipe flos florem

Take thou this rose o rose
Since love's own flower it is
And by that rose
Thy lover captive is

Smell thou this rose o rose
And know thyself as sweet
As dawn is sweet

Look at this rose o rose
And looking laugh on me
And in thy laughter's ring
The nightingale shall sing

Kiss thou this rose o rose
That it may know
The scarlet of thy mouth

O rose this painted rose
Is not the whole
Who pains the flower
Paints not its fragrant soul

Prends cette rose

Prends cette rose, ô rose
Puisque c'est la fleur de l'amour
Et par cette rose
Ton amant est captif

Sens cette rose, ô rose
Et sache que tu es douce
Comme l'aube est douce

Regarde cette rose, ô rose
Et en regardant, ris de moi
Et dans le son de ton rire
Le rossignol chantera

Embrasse cette rose, ô rose
Pour qu'elle puisse connaître
L'écarlate de ta bouche

Ô rose, cette rose peinte
N'est pas le tout
Celui qui peint la fleur
Ne peint pas son âme parfumée