Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Swete Sone

Swete Sone

Swete sone, reu on me
And breste out of thy bondes
For me thinket that I see
Thoru Bothen thin bondes
Nailes driven into the tree
So reufuliche thu honges
Now is betre that I flee
And lett alle these londes

Swete sone, thy faire face
Droppet all on blode
And thy body downward
Is bounded to the rode
How may thy modress hert
Tholen so swete fode
That blessed was of alle born
And best of alle gode

How may thy modress hert
Tholen so swete fode
That blessed was of alle born
And best of alle gode

Swete sone, reu on me
And bring me out of this live
For me thinket that I see
Thy deth, it neyhet swithe
Thy feet nailed to the tree
Now may I no more thrive
For this werld withouten thee
Ne shall me maken blithe

Mon doux fils

Mon doux fils, aie pitié de moi
Et brise tes liens
Car je crois voir
A travers tes liens
Des clous enfoncés dans l'arbre
Si douloureusement tu pends
Maintenant, il vaut mieux que je fuie
Et que je laisse toutes ces terres

Mon doux fils, ton beau visage
Couvert de sang
Et ton corps vers le bas
Est lié à la croix
Comment le cœur de ta mère
Peut-il supporter une nourriture si douce
Qui était béni de tous les nés
Et le meilleur de tous les biens

Comment le cœur de ta mère
Peut-il supporter une nourriture si douce
Qui était béni de tous les nés
Et le meilleur de tous les biens

Mon doux fils, aie pitié de moi
Et fais-moi sortir de cette vie
Car je crois voir
Ta mort, elle approche rapidement
Tes pieds cloués à l'arbre
Maintenant, je ne peux plus prospérer
Car ce monde sans toi
Ne me rendra pas joyeuse