Lyrics and translation Mediæval Bæbes - The Holly & The Ivy

The Holly & The Ivy

The Holly and the Ivy
The holly and the ivy,
When they are both full grown,
Of all trees that are in the wood,
The holly bears the crown:

O, the rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the merry organ,
Sweet singing in the choir.

The holly bears a blossom,
As white as lily flow'r,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To be our sweet Saviour:

Refrain

The holly bears a berry,
As red as any blood,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To do poor sinners good:

Refrain

The holly bears a prickle,
As sharp as any thorn,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
On Christmas Day in the morn:

Refrain

The holly bears a berry,
As red as any blood,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To do poor sinners good:

Refrain

The holly bears a bark,
As bitter as any gall,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
For to redeem us all:

Refrain

The holly and the ivy,
When they are both full grown,
Of all trees that are in the wood,
The holly bears the crown:

Refrain

Le houx et le lierre

Le houx et le lierre
Le houx et le lierre,
Quand ils sont tous deux grands,
De tous les arbres qui sont dans le bois,
Le houx porte la couronne :

Oh, le lever du soleil,
Et la course du cerf
Le jeu de l'orgue joyeux,
Chant doux dans le chœur.

Le houx porte une fleur,
Aussi blanche qu'une fleur de lys,
Et Marie a porté le doux Jésus-Christ,
Pour être notre doux Sauveur :

Refrain

Le houx porte une baie,
Aussi rouge que du sang,
Et Marie a porté le doux Jésus-Christ,
Pour faire du bien aux pauvres pécheurs :

Refrain

Le houx porte une épine,
Aussi pointue qu'une épine,
Et Marie a porté le doux Jésus-Christ,
Le jour de Noël au matin :

Refrain

Le houx porte une baie,
Aussi rouge que du sang,
Et Marie a porté le doux Jésus-Christ,
Pour faire du bien aux pauvres pécheurs :

Refrain

Le houx porte une écorce,
Aussi amère que du fiel,
Et Marie a porté le doux Jésus-Christ,
Pour nous racheter tous :

Refrain

Le houx et le lierre,
Quand ils sont tous deux grands,
De tous les arbres qui sont dans le bois,
Le houx porte la couronne :

Refrain