Lyrics and translation Mediæval Bæbes - The Lament

The Lament

O thou pale orb that silent shines
While care-untroubled mortals sleep
Thou seest a wretch who inly pines
And wanders here to wail and weep
With woe I nightly vigils keep
Beneath thy wan, unwarming beam
And mourn, in lamentation deep
How life and love are all a dream

O thou bright queen, who o'er th'expanse
Now highest reign'st, with boundless sway
Oft has thy silent-marking glance
Observ'd us, fondly-wand'ring, stray
The time, unheeded, sped away
While love's luxurious pulse beat high
Beneath thy silver-gleaming ray
To mark the mutual-kindling eye

La Lamentation

Ô toi, pâle orbe qui brille en silence
Alors que les mortels insouciants dorment
Tu vois une malheureuse qui souffre intérieurement
Et erre ici pour se lamenter et pleurer
Avec douleur, je garde des veilles nocturnes
Sous ton pâle rayonnement non chauffant
Et je pleure, dans une profonde lamentation
Comment la vie et l'amour ne sont qu'un rêve

Ô toi, brillante reine, qui sur l'étendue
Règnes maintenant au plus haut, avec une domination sans limites
Souvent ton regard silencieux et marquant
Nous a observés, errant amoureusement, s'égayant
Le temps, sans être remarqué, s'est écoulé
Alors que le pouls luxueux de l'amour battait fort
Sous ton rayonnement argenté
Pour marquer l'œil qui s'enflamme mutuellement