Lyrics and translation Mediæval Bæbes - The Undivided

The Undivided

From Meshineth the gathered glory of the sun
Which lightens all the world.
From Me the moon draws silvery beams
And fire fierce loveliness.

For all things that live
Are "the Divided." and that which sits apart, is
"The Undivided."

I penetrate the clay, and lend all shapes
Their living force; I glide into the plant—
Root, leaf, and bloom

For all things that live
Are "the Divided." and that which sits apart, is
"The Undivided."

Becoming vital warmth, I glow in glad, respiring frames, and pass
With outward and inward breath

For all things that live
Are "the Divided." and that which sits apart, is
"The Undivided."

Le Non-Divisé

De Meshineth, la gloire rassemblée du soleil
Qui éclaire tout le monde.
De Moi, la lune tire des rayons argentés
Et le feu, une beauté féroce.

Car toutes les choses qui vivent
Sont "le Divisé", et ce qui est à part, c'est
"Le Non-Divisé."

Je pénètre l'argile, et je prête à toutes les formes
Leur force vitale ; je glisse dans la plante —
Racine, feuille et fleur

Car toutes les choses qui vivent
Sont "le Divisé", et ce qui est à part, c'est
"Le Non-Divisé."

Devenant chaleur vitale, je brille dans des cadres respireurs joyeux, et je passe
Avec le souffle extérieur et intérieur

Car toutes les choses qui vivent
Sont "le Divisé", et ce qui est à part, c'est
"Le Non-Divisé."