The World Fareth as a Fantasye - Mediæval Bæbes translation in French

The World Fareth as a Fantasye

The sunnes cours, we may well kenne,
Ariseth est and goth down west:
The rivers into the see they renne
And it is never the more almest;
Windes rosheth here and henne;
In snow and rain is non arrest.
Whon this woll stunte who wot, or whenne,
But only god on grounde grest?
The erthe in oon is ever prest,
Now bedropped, now all drye;
But uche gome glit forth as a gest:
This world fareth as a fantasye
ENGLISH TRANSLATION
The arc of the sun, as we all well know,
Rises in the east and descends in the west:
Into the sea the rivers run
Yet it almost never overflows
The winds rush hither and thither:
In endlessly driving snow and rain.
Who knows where all this will end, or when,
Except for god who graces the plain?
The earth is constantly pressed into unity,
Sometimes dripping wet, other times dry:
But each man walks here only as a guest:
This world fares well as a fantasy

Le monde est comme un fantasme

Le cours du soleil, nous le savons bien,
Se lève à l'est et se couche à l'ouest :
Les rivières coulent vers la mer
Et elle ne déborde presque jamais ;
Les vents se précipitent ici et là ;
Sous la neige et la pluie, sans relâche.
Qui sait quand tout cela cessera, ou comment,
Sauf Dieu, qui embellit la terre ?
La terre est toujours en unité,
Tantôt ruisselante, tantôt sèche ;
Mais chaque homme marche ici comme un invité :
Ce monde est comme un fantasme
TRADUCTION FRANÇAISE
Le mouvement du soleil, comme nous le savons tous,
Se lève à l'est et se couche à l'ouest :
Les rivières coulent vers la mer
Et elle ne déborde presque jamais.
Les vents se précipitent d'un côté à l'autre :
Sous la neige et la pluie incessante.
Qui sait où tout cela finira, ou quand,
Sauf Dieu, qui orne la plaine ?
La terre est constamment unie,
Parfois mouillée, parfois sèche ;
Mais chaque homme marche ici comme un invité :
Ce monde est bien comme un fantasme