Lyrics and translation Mediæval Bæbes - Veni, veni

Veni, veni

O come, O come, Emmanuel
Redeem thy captive Israel
That into exile drear has gone
Far from the face of God's dear son

Rejoice, rejoice, Emmanuel
Shall come to thee, O Israel

O come, o come, thy branch of Jesse
Draw the quarry from the lion's claw
From the dread caverns of the grave
From nether hell, thy people save

O come, O come, thy Dayspring bright
Pour on our souls thy healing light
Dispel the long night's lingering gloom
And pierce the shadows of the tomb

O come, though lord of David's Key
The royal door fling wide and free
Safeguard for us the heavenward road
And bar the way to death's abode

O come, O come, Adonai
Whom in thy glorious majesty
From that high mountain, clothed in awe
Gavest thy folk the elder law

Veni, veni

Oh, viens, oh viens, Emmanuel
Rachete ton Israël captif
Qui est allé en exil sombre
Loin du visage du cher fils de Dieu

Réjouis-toi, réjouis-toi, Emmanuel
Viendra à toi, oh Israël

Oh, viens, oh viens, ta branche de Jessé
Tire la proie de la griffe du lion
Des cavernes redoutables de la tombe
Du néant infernal, sauve ton peuple

Oh, viens, oh viens, ta clarté matinale
Verse sur nos âmes ta lumière de guérison
Dissipe la longue obscurité qui persiste
Et perce les ombres du tombeau

Oh, viens, oh Seigneur de la clé de David
Ouvre grand et libre la porte royale
Garde pour nous le chemin vers le ciel
Et barre la route à la demeure de la mort

Oh, viens, oh viens, Adonai
Que dans ta gloire majestueuse
De cette haute montagne, vêtue d'effroi
Tu as donné à ton peuple la loi ancienne