Lyrics and translation Medu - Acupuncture

Acupuncture

Acupuncture, as an alternative medical
Practice, is now making headway in the Western world.
It is now accepted as a drug-free
Treatment and method of stress relief.
Practiced in China for more than 2,000 years,
Acupuncture is a therapeutic system that makes use of
Sterilized needles for the purpose
Of restoring the bodys equilibrium.
The needles are inserted on specific vital
Points that correspond to a specific internal organ.
The light insertion of the needle into a vital point
Is supposed to free the flow of internal energy or chi.
According to Chinese medical theory,
Any blockage in the flow of chi in the bodys energy streams or
Meridians can an imbalance in the body — resulting to an illness.
The natural flow of chi ensures a person′s general state of health.
The focus of acupuncture is on restoring harmony in the flow of the
Chi throughout the body and, in the process,
Balancing the metaphysical concepts of yin and yang.
Acupuncture is used to treat a wide range of ailments such as nausea,
Sinusitis, migraine headaches,
Lower back pain, knee pain, and chronic pain.
Ancient Chinese texts also claim that the acupuncture can be used
To treat minor mental and emotional problem such as anxiety disorder.
For this reason, some even compare the Traditional Chinese Medicine
Method of acupuncture to the
Western medical discipline of psychology.
Both are seen as similar disciplines or therapy methods
That have a positive effect on the mental health of patients.
The true benefits of acupuncture are found in its efficacy as a
Non-invasive,
Drug-free means of alleviating a number of physical ailments.
It is also used in conjunction with traditional Chinese herbal cures
That are perceived to be as effective as modern pills and medication.
Acupuncture is concerned not only
With providing cure to specific ailments.
It is also used to determine the
Causes of physical discomforts and illnesses.
Acupuncture practitioners make use of body charts that show the
Meridians or channels where internal
Energy flows to different parts of the body.
These meridians correspond to the Western medicine
Layout of the central nervous system and circulatory system.
Studies are still being made by Western doctors and other scientists
To determine the efficacy of this
Eastern alternative form of healing.
Even if acupuncture already accepted in different parts of the world
As an alternative healing method,
Some quarters are still skeptical about its long-term effects.
While there are still no research findings that make the curative
Claims about acupuncture absolutely undisputable,
It is interesting to note the depth of understanding that the Chinese
Had about the inner workings of the human body thousands of
Years before the formal
Organization and practice of Western medicine.
Perhaps, one day, scientists will finally prove that the differences
Between Eastern and Western medicine is found mostly in culture and
Terminology; and that both systems are actually alike in terms of
Philosophy and theory in the use of the needle as a tool for healing.

Acupuncture

L’acupuncture, en tant que pratique médicale alternative,
gagne maintenant du terrain dans le monde occidental.
Elle est désormais reconnue comme un traitement sans médicaments
et une méthode de soulagement du stress.
Pratiquée en Chine depuis plus de 2 000 ans,
l’acupuncture est un système thérapeutique qui utilise des
aiguilles stérilisées dans le but
de restaurer l’équilibre du corps.
Les aiguilles sont insérées sur des points vitaux spécifiques
qui correspondent à un organe interne spécifique.
La légère insertion de l’aiguille dans un point vital
est censée libérer le flux d’énergie interne ou chi.
Selon la théorie médicale chinoise,
tout blocage du flux de chi dans les flux d’énergie du corps ou
les méridiens peut entraîner un déséquilibre dans le corps, entraînant une maladie.
Le flux naturel du chi assure l’état de santé général d’une personne.
L’acupuncture vise à restaurer l’harmonie dans le flux du
chi dans tout le corps et, ce faisant,
à équilibrer les concepts métaphysiques du yin et du yang.
L’acupuncture est utilisée pour traiter un large éventail d’affections telles que les nausées,
la sinusite, les migraines,
les douleurs lombaires, les douleurs au genou et les douleurs chroniques.
Des textes chinois anciens affirment également que l’acupuncture peut être utilisée
pour traiter des problèmes mentaux et émotionnels mineurs tels que les troubles anxieux.
Pour cette raison, certains comparent même la méthode de médecine traditionnelle chinoise
de l’acupuncture à la
discipline médicale occidentale de la psychologie.
Les deux sont considérées comme des disciplines ou des méthodes thérapeutiques similaires
qui ont un effet positif sur la santé mentale des patients.
Les véritables avantages de l’acupuncture résident dans son efficacité en tant que moyen
non invasif,
sans médicament, de soulager un certain nombre d’affections physiques.
Elle est également utilisée en association avec des remèdes à base de plantes chinoises traditionnelles
qui sont perçus comme étant aussi efficaces que les pilules et les médicaments modernes.
L’acupuncture ne se contente pas
de fournir un remède à des maux spécifiques.
Elle est également utilisée pour déterminer les
causes de l’inconfort physique et des maladies.
Les acupuncteurs utilisent des schémas corporels qui montrent les
méridiens ou canaux où l’énergie interne
s’écoule vers différentes parties du corps.
Ces méridiens correspondent à la disposition de la médecine occidentale
du système nerveux central et du système circulatoire.
Des études sont toujours en cours par des médecins occidentaux et d’autres scientifiques
pour déterminer l’efficacité de cette
forme de guérison alternative orientale.
Même si l’acupuncture est déjà acceptée dans différentes parties du monde
comme méthode de guérison alternative,
certains milieux sont encore sceptiques quant à ses effets à long terme.
Bien qu’il n’existe encore aucune donnée de recherche permettant d’affirmer que les allégations curatives
concernant l’acupuncture sont absolument indiscutables,
il est intéressant de noter la profondeur de la compréhension qu’avaient les Chinois
du fonctionnement interne du corps humain des milliers
d’années avant l’organisation formelle
et la pratique de la médecine occidentale.
Peut-être qu’un jour, les scientifiques prouveront enfin que les différences
entre la médecine orientale et la médecine occidentale se trouvent principalement dans la culture et la
terminologie ; et que les deux systèmes sont en fait similaires en termes de
philosophie et de théorie dans l’utilisation de l’aiguille comme outil de guérison.