Bylo, ne6ylo - Meeca translation in German

Bylo, ne6ylo

Bylo, nebylo
Co se ti vybavilo
Hudbou vrátíme se tam
Kdes nebyl, stejně to znáš

Nostalgia, Ultra
Umírala kultura
Umírali jsme taky
Teď by to chtělo skútra
Nebo dodávku a objet všechny evropský přístavy
Vidím nás na břehu
Útesy a fjordy
Vítr jemně šeptá
Že už všechno bude dobrý
Z nevšedního všední
Po riviéře jít
Smát se jako děti
Dospělost odložit
O den
Zdál se mi o tobě sen
Ani nebyl noci svatojánské
S tebou chci netradiční tradice,
Okna zavřít na petlice
A bruslit po Oběžný dráze

Jsem znamením Střelec
Ale Amor trefil mě
Do stylu šedesátých
Se spolu obléknem
Půjdeme na disko
Zkouknem eighties horror
Jaro začlo bez nás
Tak tvoříme vlastní dobu

Bylo, nebylo
Co se ti vybavilo
Hudbou vrátíme se tam
Kdes nebyl, stejně to znáš

Zná mě líp než moje vlastní ego
Umím bejt psycho, dávno bych vyhořel
Když s někým stavíš, poznáš cenu štěstí
Najednou máš co ztratit
Vše už není "čert to vem"
Není putna
Najednou bys vzal loutnu
Vzal ji na piknik pod širák
A zpíval jako ptáci
Srdce srdci vrací
Čas neřešit prachy
Přinesl jsem si anděla
Plní mi všechny přání
Svět se zbláznil
Děti nineties musí řešit problémy předchozích generací
Lásce stoupaj akcie, neztrácej fantazii
Nebo pohltí nás temnota, upadnem v amnesii
Cizí konflikt sfoukne svíčku
Když upíšeš duši válce
Raději bych padnul pro ni
Do kolen a beze zbraní
Vypínám mobil, zprávy, ruchy
Díky její záři konečně nevidím duchy
Užívej si, než potkáš zubatou
Ta pošle tě dolů za rohatým
Tví nejbližší ty budou dojatý
Jestli se vydržíš s nima bavit
Se cinkneš, nemáš co slavit
Chceš lítost, nic tě netrápí
Venku čeká tolik příběhů
Někdy naslouchat stačí
Vzpomínám na dědův hlas
Na naší sousedky vřelost
V lavicích na gymplu
Prospal jsem většinu minut
Projdeš změnou
Každých sedm let jseš někdo jinej
A někdo lepší
Ať už ve stínu nebo to vidí
Tvař se, že víš co děláš
Jak všichni ostatní
Spadne ti to do klína
Ženy se umí pochlapit
Bílý zuby žloutnou
A oči se nám kalí
Podej mi elixír mládí
Odmítnu ten kalich.

Bylo, nebylo
Co se ti vybavilo
Hudbou vrátíme se tam
Kdes nebyl, stejně to znáš

Nikdo nemá vidět všechno
Nikdo nemá vidět všechno
Zrajeme jako víno, a proto zrajeme jak víno
Bylo nebylo, nebylo bylo
Bylo nebylo, nebylo bylo

Es war einmal, es war einmal nicht

Es war einmal, es war einmal nicht
Was fällt dir dazu ein
Mit Musik kehren wir dorthin zurück
Wo du nicht warst, du kennst es trotzdem

Nostalgie, Ultra
Die Kultur starb
Wir starben auch
Jetzt wäre ein Roller gut
Oder ein Lieferwagen, um alle europäischen Häfen abzufahren
Ich sehe uns am Ufer
Klippen und Fjorde
Der Wind flüstert sanft
Dass alles gut wird
Aus Ungewöhnlichem wird Gewöhnliches
An der Riviera spazieren gehen
Lachen wie Kinder
Das Erwachsensein ablegen
Für einen Tag
Ich habe von dir geträumt
Es war nicht einmal Mittsommernacht
Mit dir will ich untraditionelle Traditionen,
Die Fenster verriegeln
Und auf der Umlaufbahn Schlittschuh laufen

Ich bin vom Sternzeichen Schütze
Aber Amor hat mich getroffen
Im Stil der Sechziger
Werden wir uns zusammen kleiden
Wir gehen in die Disco
Schauen uns einen Achtziger-Horrorfilm an
Der Frühling hat ohne uns begonnen
Also erschaffen wir unsere eigene Zeit

Es war einmal, es war einmal nicht
Was fällt dir dazu ein
Mit Musik kehren wir dorthin zurück
Wo du nicht warst, du kennst es trotzdem

Sie kennt mich besser als mein eigenes Ego
Ich kann psycho sein, ich wäre längst ausgebrannt
Wenn du mit jemandem baust, erkennst du den Wert des Glücks
Plötzlich hast du etwas zu verlieren
Alles ist nicht mehr "egal"
Es ist nicht egal
Plötzlich würdest du eine Laute nehmen
Sie zu einem Picknick unter freiem Himmel mitnehmen
Und singen wie die Vögel
Herz gibt Herz zurück
Sich keine Sorgen ums Geld machen
Ich habe mir einen Engel mitgebracht
Er erfüllt mir alle Wünsche
Die Welt ist verrückt geworden
Kinder der Neunziger müssen die Probleme vorheriger Generationen lösen
Die Aktien der Liebe steigen, verliere nicht die Fantasie
Oder die Dunkelheit verschlingt uns, wir verfallen in Amnesie
Ein fremder Konflikt bläst die Kerze aus
Wenn du deine Seele dem Krieg verschreibst
Ich würde lieber für sie fallen
Auf die Knie und ohne Waffen
Ich schalte mein Handy, Nachrichten, Geräusche aus
Dank ihrem Schein sehe ich endlich keine Geister mehr
Genieße es, bevor du den Sensenmann triffst
Der schickt dich runter zum Gehörnten
Deine Liebsten werden gerührt sein
Wenn du es aushältst, dich mit ihnen zu unterhalten
Du wirst anstoßen, du hast nichts zu feiern
Du willst Mitleid, dich plagt nichts
Draußen warten so viele Geschichten
Manchmal reicht es zuzuhören
Ich erinnere mich an Opas Stimme
An die Herzlichkeit unserer Nachbarin
In den Bänken im Gymnasium
Habe ich die meisten Minuten verschlafen
Du machst eine Veränderung durch
Alle sieben Jahre bist du jemand anderes
Und jemand Besseres
Ob im Schatten oder für alle sichtbar
Tu so, als wüsstest du, was du tust
Wie alle anderen
Es fällt dir in den Schoß
Frauen können sich vermännlichen
Weiße Zähne werden gelb
Und unsere Augen trüben sich
Reich mir den Jungbrunnen
Ich werde diesen Kelch ablehnen.

Es war einmal, es war einmal nicht
Was fällt dir dazu ein
Mit Musik kehren wir dorthin zurück
Wo du nicht warst, du kennst es trotzdem

Niemand soll alles sehen
Niemand soll alles sehen
Wir reifen wie Wein, und deshalb reifen wir wie Wein
Es war einmal, es war einmal nicht
Es war einmal, es war einmal nicht