Lyrics and translation Meeca - Bylo, ne6ylo

Bylo, ne6ylo

Bylo, nebylo
Co se ti vybavilo
Hudbou vrátíme se tam
Kdes nebyl, stejně to znáš

Nostalgia, Ultra
Umírala kultura
Umírali jsme taky
Teď by to chtělo skútra
Nebo dodávku a objet všechny evropský přístavy
Vidím nás na břehu
Útesy a fjordy
Vítr jemně šeptá
Že už všechno bude dobrý
Z nevšedního všední
Po riviéře jít
Smát se jako děti
Dospělost odložit
O den
Zdál se mi o tobě sen
Ani nebyl noci svatojánské
S tebou chci netradiční tradice,
Okna zavřít na petlice
A bruslit po Oběžný dráze

Jsem znamením Střelec
Ale Amor trefil mě
Do stylu šedesátých
Se spolu obléknem
Půjdeme na disko
Zkouknem eighties horror
Jaro začlo bez nás
Tak tvoříme vlastní dobu

Bylo, nebylo
Co se ti vybavilo
Hudbou vrátíme se tam
Kdes nebyl, stejně to znáš

Zná mě líp než moje vlastní ego
Umím bejt psycho, dávno bych vyhořel
Když s někým stavíš, poznáš cenu štěstí
Najednou máš co ztratit
Vše už není "čert to vem"
Není putna
Najednou bys vzal loutnu
Vzal ji na piknik pod širák
A zpíval jako ptáci
Srdce srdci vrací
Čas neřešit prachy
Přinesl jsem si anděla
Plní mi všechny přání
Svět se zbláznil
Děti nineties musí řešit problémy předchozích generací
Lásce stoupaj akcie, neztrácej fantazii
Nebo pohltí nás temnota, upadnem v amnesii
Cizí konflikt sfoukne svíčku
Když upíšeš duši válce
Raději bych padnul pro ni
Do kolen a beze zbraní
Vypínám mobil, zprávy, ruchy
Díky její záři konečně nevidím duchy
Užívej si, než potkáš zubatou
Ta pošle tě dolů za rohatým
Tví nejbližší ty budou dojatý
Jestli se vydržíš s nima bavit
Se cinkneš, nemáš co slavit
Chceš lítost, nic tě netrápí
Venku čeká tolik příběhů
Někdy naslouchat stačí
Vzpomínám na dědův hlas
Na naší sousedky vřelost
V lavicích na gymplu
Prospal jsem většinu minut
Projdeš změnou
Každých sedm let jseš někdo jinej
A někdo lepší
Ať už ve stínu nebo to vidí
Tvař se, že víš co děláš
Jak všichni ostatní
Spadne ti to do klína
Ženy se umí pochlapit
Bílý zuby žloutnou
A oči se nám kalí
Podej mi elixír mládí
Odmítnu ten kalich.

Bylo, nebylo
Co se ti vybavilo
Hudbou vrátíme se tam
Kdes nebyl, stejně to znáš

Nikdo nemá vidět všechno
Nikdo nemá vidět všechno
Zrajeme jako víno, a proto zrajeme jak víno
Bylo nebylo, nebylo bylo
Bylo nebylo, nebylo bylo

Il était une fois, il n'était pas

Il était une fois, il n'était pas
Qu'est-ce qui te vient à l'esprit ?
Avec la musique, nous reviendrons là-bas
Où tu n'étais pas, tu le sais quand même

Nostalgie, Ultra
La culture mourrait
Nous mourrions aussi
Maintenant, il faudrait un scooter
Ou une camionnette, et faire le tour de tous les ports européens
Je nous vois sur le rivage
Des falaises et des fjords
Le vent murmure doucement
Que tout ira bien
De l'extraordinaire, le quotidien
Marcher le long de la côte
Rire comme des enfants
Repousser l'âge adulte
D'une journée
J'ai rêvé de toi
Ce n'était même pas la nuit de la Saint-Jean
Avec toi, je veux des traditions non traditionnelles,
Fermer les fenêtres à clé
Et patiner sur l'orbite

Je suis du signe du Sagittaire
Mais Cupidon m'a touché
Au style des années soixante
On s'habillera ensemble
On ira en discothèque
On regardera un film d'horreur des années quatre-vingt
Le printemps a commencé sans nous
Alors nous créons notre propre époque

Il était une fois, il n'était pas
Qu'est-ce qui te vient à l'esprit ?
Avec la musique, nous reviendrons là-bas
Où tu n'étais pas, tu le sais quand même

Elle me connaît mieux que mon propre ego
Je peux être psycho, j'aurais brûlé depuis longtemps
Quand tu construis quelque chose avec quelqu'un, tu connais la valeur du bonheur
Soudain, tu as quelque chose à perdre
Tout n'est plus "tant pis"
Ce n'est pas une blague
Soudain, tu prendrais une guitare
Tu l'emmènerais pique-niquer en plein air
Et tu chanterais comme les oiseaux
Le cœur rend au cœur
Pas le temps de penser à l'argent
J'ai apporté un ange
Il exauce tous mes souhaits
Le monde a perdu la tête
Les enfants des années quatre-vingt-dix doivent résoudre les problèmes des générations précédentes
Les actions de l'amour grimpent, ne perds pas ton imagination
Sinon, les ténèbres nous engloutiront, nous sombrerons dans l'amnésie
Un conflit étranger éteindra la bougie
Lorsque tu vends ton âme à la guerre
Je préférerais tomber pour elle
À genoux et sans armes
J'éteins mon téléphone, les nouvelles, le bruit
Grâce à sa lueur, je ne vois enfin plus les fantômes
Profite-en, avant de rencontrer la faucheuse
Elle te renverra en enfer, auprès du démon cornu
Tes proches seront touchés
Si tu restes avec eux
Tu te cognes, tu n'as rien à fêter
Tu veux du regret, rien ne te tracasse
Il y a tellement d'histoires qui t'attendent dehors
Parfois, il suffit d'écouter
Je me souviens de la voix de mon grand-père
De la chaleur de notre voisine
Sur les bancs du lycée
J'ai dormi la plupart du temps
Tu traverseras un changement
Tous les sept ans, tu es quelqu'un d'autre
Et quelqu'un de meilleur
Que ce soit dans l'ombre ou que tout le monde le voie
Fais comme si tu savais ce que tu fais
Comme tout le monde
Ça te tombera dans le giron
Les femmes peuvent se faire violence
Les dents blanches jaunissent
Et nos yeux se troublent
Donne-moi l'élixir de jouvence
Je refuserai cette coupe.

Il était une fois, il n'était pas
Qu'est-ce qui te vient à l'esprit ?
Avec la musique, nous reviendrons là-bas
Où tu n'étais pas, tu le sais quand même

Personne ne doit tout voir
Personne ne doit tout voir
Nous mûrissons comme le vin, et c'est pourquoi nous mûrissons comme le vin
Il était une fois, il n'était pas
Il était une fois, il n'était pas