Lyrics and translation Meek Mill feat. Guordan - From da Bottom

From da Bottom

Young niggas gettin' money
And we don't owe you niggas shit
I'm from Philly nigga
We come from the bottom
Come from nothin'
And niggas got the nerve to ask me why I'm stuntin?
Huh?
I'da sip Ciroc with Diddy, drunk Spade with Hov
In the vip of the 40, with some bad-ass hoes
Had my grip on my forty, still was at that stove
The same night work got cooked half that sold
A pyrex and a triple beam
Like Mr. King had a dream we ain't miss a fiend
Talking dirty to these niggas with my Listerine
If I was there you know we ball, Mr. Clean
I'm talking LIV Sunday blowing hella racks
Just getting right cause in my life I been from hell and back
I'm just that nice and I don't write so you can tell 'em that
I'm just making up for nights when I was selling crack
On the corner in the cold try'na sling them O's
And half my niggas in the city went against the code
Them niggas told, still partying them niggas bold
But I'm like fuck it I'm young and getting it them niggas old
Take a walk up to that mirror boy look at yourself
You see a getta or a nigga just lookin' for help
And every night I'm in the studio killing myself
A lot of niggas hate me now cause I'm feeling myself
Fuck em' though
They screaming be humble, boy be humble
But ain't nobody say that when my stomach used to rumble
Looked in a cell when I seen my dreams crumble
Now I'm out here buzzing you can here the bee's bumble
Seen some things that can't be told
I was told these roads was pure as gold
I never told I never sold my soul
I just went at every thing I dove
Nobody's going back to da bottom
Nobody's going to da bottom
I can't be every nigga role model
I can't go back to the bottom
Niggas getting high, just to take the pain away
When I'm just getting by couple million for a rainy day
Off season but I practice like I got a game today
And everybody ain't gon' make it out it's a shame to say
Feeling like Mike before the fade away
I'm like should I take the shot? or let it fade away?
And all this love I'm getting ain't gon' take the hate away
But these haters motivate me in a crazy way
Ain't no I in team - from what I done seen
It's every man for himself well, until I intervene
I put my niggas on paper, we swarm paper like lions when they smell blood
When dream shatters they sell love like cocaine
Or heroin from heroin I'm Cobain
I'm blowing up I did my own thing
They want my soul and my body for a little chain
I'm dancing with the Illuminati call it Soul Train
Nigga
Last night I forgot to pray for shit that I got today
The devil 'round the corner and the reaper a block away
It's body after body very few of us find a way
You gotta watch for the hook like you sticking Dr. J
My defensive is like three fences and a brick wall
I get soft every time we go against ya'll
I'm on guard play the point like I'm Chris Paul
You get crossed like AI did Mike for this ball
For this rock you get shot, picked off
Cause in this game we shooting metal like it's pin ball
I put this Mac to your face like lip gloss
And do you right and put you on ice like Lindros
Nigga
I started with a dollar and a dream
And I'm willing to go and get it by any means
I can't be every nigga role model
Why nobody my role model
I got my own son to raise
And my life is very precious
And my son expect me to walk through that door every night
So any nigga try and stop my shine gotta get it
All my niggas out to get it
And we ain't never going back to the bottom
None of my niggas
I hear everybody talking
He spending too much money be humble
Man fuck all that
Who was talking when I was dead broke starving huh?
Ay Gutta, what these niggas talking huh?
It's D.C. double M, G
We been jumped out the barrel on your crab ass niggas
You heard me?
Meek Milly, real nigga for life!

Du fond du trou

Les jeunes négros se font du fric
Et on vous doit rien du tout, bande de négros
Je viens de Philly, négro
On vient du fond du trou
On vient de rien
Et les négros ont le culot de me demander pourquoi je frime ?
Hein ?
J'aurais siroté du Ciroc avec Diddy, me serais enfilé du Spade avec Hov
Dans le carré VIP du 40, avec des meufs canons
J'avais mon flingue sur moi, j'étais toujours fourré à la cuisine
Le soir même, la moitié de la came était écoulée
Un Pyrex et une balance de précision
Comme dans le rêve de Martin Luther King, on a pas loupé un seul client
Je parle mal à ces négros avec mon haleine fraîche
Si j'étais là, tu sais qu'on assurerait, Monsieur Propre
Je te parle du LIV Sunday où on claque des liasses
J'en profite juste parce que dans ma vie, j'en ai bavé
Je suis juste comme ça et je n'écris pas, alors tu peux leur dire ça
Je me rattrape juste des nuits où je vendais du crack
Au coin de la rue dans le froid à essayer d'écouler ces grammes
Et la moitié de mes potes en ville ont trahi le code
Ces balances, ils font toujours la fête, ces enfoirés
Mais j'men fous, je suis jeune et j'assure, ces mecs sont vieux
Va te regarder dans le miroir, mon gars
Tu vois un voyou ou un mec qui cherche juste de l'aide
Et chaque nuit, je suis au studio à me tuer au travail
Beaucoup de mecs me détestent maintenant parce que je m'assume
Qu'ils aillent se faire foutre
Ils crient "Sois humble, mon garçon, sois humble"
Mais personne disait ça quand mon estomac gargouillait
J'ai regardé dans une cellule quand j'ai vu mes rêves s'effondrer
Maintenant je suis de sortie, tu peux entendre les abeilles bourdonner
J'ai vu des choses qu'on ne peut pas raconter
On m'avait dit que ces chemins étaient pavés d'or
Je n'ai jamais dit que j'avais vendu mon âme
J'y suis allé à fond dans tout ce que j'ai fait
Personne ne retourne au fond du trou
Personne ne va au fond du trou
Je ne peux pas être un modèle pour tous les mecs
Je ne peux pas retourner au fond du trou
Les mecs se défoncent juste pour oublier la douleur
Alors que moi je m'en sors, quelques millions pour les mauvais jours
C'est la basse saison mais je m'entraîne comme si j'avais un match aujourd'hui
Et tout le monde ne s'en sortira pas, c'est triste à dire
Je me sens comme Michael Jordan avant le fadeaway
Je me dis, est-ce que je prends le tir ou est-ce que je le laisse filer ?
Et tout cet amour que je reçois ne fera pas disparaître la haine
Mais ces rageux me motivent d'une manière folle
Il n'y a pas de "je" dans équipe - d'après ce que j'ai vu
C'est chacun pour soi, eh bien, jusqu'à ce que j'intervienne
J'ai mis mes gars sur le papier, on se rue sur l'argent comme des lions qui sentent le sang
Quand le rêve se brise, ils vendent de l'amour comme de la cocaïne
Ou de l'héroïne, de l'héroïne je suis Cobain
J'explose, j'ai fait mon propre truc
Ils veulent mon âme et mon corps pour une chaîne en or
Je danse avec les Illuminati, appelle ça Soul Train
Négro
La nuit dernière, j'ai oublié de prier pour ce que j'ai aujourd'hui
Le diable est au coin de la rue et la faucheuse à un pâté de maisons
C'est corps après corps, très peu d'entre nous trouvent un moyen
Tu dois faire gaffe à l'arnaque comme si tu affrontais Dr. J
Ma défense, c'est comme trois clôtures et un mur de briques
Je deviens faible chaque fois qu'on vous affronte
Je suis sur mes gardes, je mène le jeu comme Chris Paul
Tu te fais dribbler comme AI a dribblé Mike pour ce ballon
Pour cette pierre précieuse, tu te fais tirer dessus, intercepter
Parce que dans ce jeu, on tire du métal comme si c'était un flipper
Je te colle ce flingue au visage comme du gloss
Et je te règle ton compte et te mets sur la touche comme Lindros
Négro
J'ai commencé avec un dollar et un rêve
Et je suis prêt à tout pour y arriver, par tous les moyens
Je ne peux pas être un modèle pour tous les mecs
Pourquoi personne n'est mon modèle ?
J'ai mon propre fils à élever
Et ma vie est très précieuse
Et mon fils s'attend à ce que je passe cette porte tous les soirs
Alors si un négro essaie de me faire de l'ombre, il va comprendre
Tous mes gars sont là pour réussir
Et on ne retournera jamais au fond du trou
Aucun de mes gars
J'entends tout le monde parler
Il dépense trop d'argent, sois humble
Mec, allez tous vous faire foutre
Qui parlait quand j'étais fauché et affamé, hein ?
Hé Gutta, qu'est-ce qu'ils racontent ces mecs, hein ?
C'est D.C. double M, G
On a sauté sur vos gueules de crabes
Tu m'as entendu ?
Meek Milly, vrai négro pour la vie !