Lyrics and translation Meek Mill feat. Jadakiss & Guordan Banks - Heaven or Hell

Heaven or Hell

Ayo, this the one? (Nobody) We all get caught in our own sins (nobody)
Sometimes I have to remind myself, that on my worst day
I live like somebody on their greatest, and so do you (nobody, ooh)
Don't let your demons take you to Hell
Introduce 'em to Heaven!

Some niggas go to college, some niggas go to jail
Some make it into Heaven, some make it into Hell (I know I do)
Nobody wanna lose, nobody wanna fail
Nobody wanna die (DC3), nobody wanna kill
The things we do just to make it through
But nobody wanna lose, nobody wanna fail
Nobody wanna die, we're just tryna live our life

Look, I got homies in the ground, skeleton and bones
And niggas doin' life, they ain't never comin' home
They said I wouldn't make it or never see the throne
And my baby mama hate me 'cause she said I did her wrong
'Cause I left, to chase my dreams, get it any means
I said that I'll be back, she wasn't listenin' to me
That back-and-forth arguin' was gettin' in between
I said fuck them other niggas, I go get it with my team

If we all grind, we all shine, fuck a part-time
I used to play the block early mornin' and dark time
Now it's G5 flights, fuck a depart time
It was hard times, nigga, now it's our time
Just take a look at my life, rappin' brought me back to life
'Cause I was in them streets, my heart was cold as a pack of ice
Every night we strappin' like we was in Iraq to fight
'Cause niggas gettin' murdered for a block that do a stack a night

Whoa, I got to make it home to my son
On them papers with a firm hold on his gun
Before I snitch, they gotta burn a hole in my tongue
Give me a hundred years in a hole on the sun
In boilin' water, in the world of no order
In the hood, ain't no loyalty, ain't no world for your daughter
Ain't no life for your brother, on the life of my mother
I'ma get the fam right, nigga, you damn right!

Some niggas go to college, some niggas go to jail
Some make it into Heaven, some make it into Hell
Nobody wanna lose, nobody wanna fail
Nobody wanna die, nobody wanna kill
The things we do just to make it through
But nobody wanna lose, nobody wanna fail
Nobody wanna die, we're just tryna live our life

Yeah, I used to pop a lot of shit, now I keep it moderate
These niggas know I been iced out, hoppin' outta shit
Right now, I'm prayin' for my son to get this scholarship
A nice university, one of these black colleges
Far as the hood go, I acknowledge it
But whoever ain't a snake's usually a follower
Luckily, I can tell the difference
My man comin' home, my other man gettin' sentenced

Soft niggas usually send the hate through the bitches
Jealous Instagram niggas hatin' on your pictures
We dream-chasin', y'all niggas walkin' behind wishes
Without workin' for it, not often you find riches
Some niggas find coffins, others just find ditches
Just ask around 'bout the militia, they malicious
D-block, finish that and cop more dope
I'm two-stroke, you four-stroke

If you got enough cigars, we can all smoke
Ain't nothin' all good when you all broke
So we could never be equal
Never bite the hand that'll feed you
Never fear a man if he bleed too
Some niggas need a headshot, some niggas need two
Play sweet in these streets and they'll leave you
You can't see the Devil, he's see-through

Some niggas go to college, some niggas go to jail
Some make it into Heaven, some make it into Hell
Nobody wanna lose, nobody wanna fail
Nobody wanna die, nobody wanna kill
The things we do just to make it through
But nobody wanna lose, nobody wanna fail
Nobody wanna die, we're just tryna live our life

Le Paradis ou l'enfer

Ayo, c'est celle-là ? (Personne) On est tous rattrapés par nos péchés (personne)
Parfois je dois me rappeler que, même dans mes pires jours
Je vis comme quelqu'un qui vit ses meilleurs moments, et toi aussi (personne, ooh)
Ne laisse pas tes démons t'emmener en enfer
Présente-les au Paradis !

Certains vont à la fac, d'autres vont en prison
Certains arrivent au Paradis, d'autres finissent en enfer (je sais que j'y vais)
Personne ne veut perdre, personne ne veut échouer
Personne ne veut mourir (DC3), personne ne veut tuer
Les choses qu'on fait juste pour s'en sortir
Mais personne ne veut perdre, personne ne veut échouer
Personne ne veut mourir, on essaie juste de vivre nos vies

Écoute, j'ai des potes six pieds sous terre, squelettes et os
Et des gars qui purgent des peines à perpétuité, ils ne rentreront jamais à la maison
Ils disaient que je n'y arriverais pas, que je ne verrais jamais le trône
Et la mère de mon enfant me déteste parce qu'elle dit que je l'ai maltraitée
Parce que je suis parti, pour poursuivre mes rêves, par tous les moyens
J'ai dit que je reviendrais, elle ne m'écoutait pas
Ces disputes incessantes s'interposaient entre nous
J'ai dit au diable ces autres gars, je vais y arriver avec mon équipe

Si on bosse tous dur, on brille tous, au diable le temps partiel
Je traînais au quartier tôt le matin et tard le soir
Maintenant c'est des vols en G5, au diable les horaires de départ
C'était des temps difficiles, mec, maintenant c'est notre tour
Regarde ma vie, le rap m'a ramené à la vie
Parce que j'étais dans la rue, mon cœur était froid comme un pack de glace
Tous les soirs on s'habillait comme si on était en Irak pour se battre
Parce que des gars se font tuer pour un bloc qui rapporte mille balles par nuit

Whoa, je dois rentrer à la maison auprès de mon fils
Sur les starting-blocks avec une prise ferme sur son flingue
Avant de balancer, ils devront me brûler la langue
Donnez-moi cent ans dans un trou sur le soleil
Dans l'eau bouillante, dans un monde sans ordre
Au quartier, pas de loyauté, pas de monde pour ta fille
Pas de vie pour ton frère, sur la vie de ma mère
Je vais m'occuper de la famille, mec, tu peux en être sûr !

Certains vont à la fac, d'autres vont en prison
Certains arrivent au Paradis, d'autres finissent en enfer
Personne ne veut perdre, personne ne veut échouer
Personne ne veut mourir, personne ne veut tuer
Les choses qu'on fait juste pour s'en sortir
Mais personne ne veut perdre, personne ne veut échouer
Personne ne veut mourir, on essaie juste de vivre nos vies

Ouais, j'avais l'habitude de dire beaucoup de conneries, maintenant je fais attention
Ces gars savent que j'ai été blindé, sortant de nulle part
Là, je prie pour que mon fils obtienne cette bourse
Une bonne université, une de ces universités noires
En ce qui concerne le quartier, je le reconnais
Mais celui qui n'est pas une langue de vipère est généralement un suiveur
Heureusement, je peux faire la différence
Mon pote sort de prison, l'autre est condamné

Les mauviettes envoient généralement leur haine à travers les meufs
Les jaloux d'Instagram qui détestent sur tes photos
On poursuit nos rêves, vous autres vous marchez derrière des illusions
Sans travailler pour ça, on ne trouve pas souvent la richesse
Certains trouvent des cercueils, d'autres juste des fossés
Renseignez-vous sur la milice, ils sont malveillants
D-Block, finis ça et va chercher plus de drogue
Je suis à deux temps, tu es à quatre temps

Si tu as assez de cigares, on peut tous fumer
Rien ne va quand on est fauché
On ne pourra donc jamais être égaux
Ne jamais mordre la main qui te nourrit
Ne jamais craindre un homme s'il saigne aussi
Certains ont besoin d'une balle dans la tête, d'autres en ont besoin de deux
Fais le gentil dans la rue et ils te laisseront tomber
Tu ne peux pas voir le Diable, il est transparent

Certains vont à la fac, d'autres vont en prison
Certains arrivent au Paradis, d'autres finissent en enfer
Personne ne veut perdre, personne ne veut échouer
Personne ne veut mourir, personne ne veut tuer
Les choses qu'on fait juste pour s'en sortir
Mais personne ne veut perdre, personne ne veut échouer
Personne ne veut mourir, on essaie juste de vivre nos vies