Lyrics and translation Meek Mill - Big Dream

Big Dream

If you ain't got a dream, you ain't got nuttin'
A lot of niggas changed on me when I got money
Said it come with the game and this what I wanted
So I'm a hustle like the first time I got fronted
For the love of the green
And love of the team
Put together, a circle, they couldn't come in-between
Went from lint in my pockets, to using money machines
I got my city back poppin' and they don't want me to leave
No, they don't want me to leave
But I gotta go and get it though
Time is money, and I'm on mission though
Poppy gotta eat, niggas shootin' 'round my momma way
Cops run in my sister crib, I swear I gotta find a way
Try to touch a million dollars and I'm like a dime away
Never asked a nigga for a hand, I always grind away
Writin my lil raps, smoke my little weed
Sold a little crack just to fund my little needs
I was 16, gettin' on my little knees
Askin' da lord please, help me get a little cheese
It was hard out, same time it was yard out
In a jungle where niggas will rip your heart out
Cold summers where niggas a probably starve out
Wanna be a kingpin from watchin niggas ball out
Couldn't blame us, devil was tryna chain us
We just tried to fix the roof leak when it was rainin'
We just tried to keep the house warm when winter came in
But they rather the detain us, lockers and cells of strangers, the razors
The animal go in cages, that's what the slave masters told the workers when they slaved us
Small city, big dreams
I've been waiting on this day since I was 16
Since I was 16
I've been waiting on this day since I was 16
Small city, big dreams
I've been waiting on this day since I was 16
Since I was 16
I've been waiting on this day since I was 16
Rock man told us sun don't shine
You know if his daddy hustled then his son gone grind
His father was locked up, now the son doin' time
Well certain niggas get to starvin' knowin' that gun gon shine
Two felonies on his record, he got one more time
Get that, picture that, he don't want no job, lost hope
Some niggas don't even want no God
They just want a little money just to come through fly
Cause nobody ever listens to the broke nigga
Cause when you broke, be considered as a joke nigga
If you a joke, you consider as a hoe nigga
And no nigga wanna live like livin' poe nigga
Small city, big dreams
I've been waiting fo this day since I was 16
Sellin white girl, I'm talkin' Christine
Young boy with dreams touching that big screen
Small city, big dreams
I've been waiting on this day since I was 16
Since I was 16
I've been waiting on this day since I was 16
Small city, big dreams
I've been waiting on this day since I was 16
Since I was 16
I've been waiting on this day since I was 16

Grand Rêve

Si tu n'as pas de rêve, tu n'as rien.
Beaucoup de mecs ont changé envers moi quand j'ai eu de l'argent.
Ils ont dit que ça vient avec le jeu et c'est ce que je voulais.
Alors je vais me démener comme la première fois qu'on m'a fait confiance.
Pour l'amour du vert.
Et l'amour de l'équipe.
Ensemble, un cercle, ils ne pouvaient pas s'immiscer entre nous.
Je suis passé de la poussière dans mes poches à l'utilisation de distributeurs automatiques de billets.
J'ai remis ma ville sur la carte et ils ne veulent pas que je parte.
Non, ils ne veulent pas que je parte.
Mais je dois y aller et l'obtenir quand même.
Le temps c'est de l'argent, et je suis en mission quand même.
Ma fille doit manger, des mecs tirent autour de chez ma mère.
Les flics foncent chez ma sœur, je jure que je dois trouver un moyen.
J'essaie d'atteindre un million de dollars et je suis à un sou près.
Je n'ai jamais demandé une main à un mec, j'ai toujours grindé.
J'écrivais mes petits raps, je fumais mon herbe.
J'ai vendu un peu de crack juste pour financer mes petits besoins.
J'avais 16 ans, j'étais à genoux.
Je demandais au Seigneur s'il te plaît, aide-moi à avoir un peu de fromage.
C'était dur, en même temps c'était la cour.
Dans une jungle où les mecs vont te déchirer le cœur.
Des étés froids où les mecs risquent de mourir de faim.
Je voulais être un caïd en regardant les mecs jouer.
On ne pouvait pas nous en vouloir, le diable essayait de nous enchaîner.
On essayait juste de réparer la fuite du toit quand il pleuvait.
On essayait juste de garder la maison chaude quand l'hiver arrivait.
Mais ils préfèrent nous mettre en garde à vue, les casiers et les cellules d'étrangers, les rasoirs.
Les animaux vont en cage, c'est ce que les maîtres esclavagistes ont dit aux travailleurs quand ils nous ont asservis.
Petite ville, grands rêves.
J'attends ce jour depuis que j'ai 16 ans.
Depuis que j'ai 16 ans.
J'attends ce jour depuis que j'ai 16 ans.
Petite ville, grands rêves.
J'attends ce jour depuis que j'ai 16 ans.
Depuis que j'ai 16 ans.
J'attends ce jour depuis que j'ai 16 ans.
Rock man nous a dit que le soleil ne brillait pas.
Tu sais que si son père se démenait, son fils allait grinder.
Son père était enfermé, maintenant le fils fait de la prison.
Eh bien, certains mecs se mettent à mourir de faim en sachant que ce flingue va briller.
Deux délits sur son casier, il lui reste une chance.
Comprends ça, imagine ça, il ne veut pas de job, il a perdu espoir.
Certains mecs ne veulent même pas de Dieu.
Ils veulent juste un peu d'argent pour pouvoir se la péter.
Parce que personne n'écoute jamais le mec fauché.
Parce que quand tu es fauché, on te considère comme un mec qui raconte des blagues.
Si tu racontes des blagues, on te considère comme une pute.
Et aucun mec ne veut vivre comme un pauvre mec.
Petite ville, grands rêves.
J'attends ce jour depuis que j'ai 16 ans.
J'ai vendu une blanche, je parle de Christine.
Un jeune garçon avec des rêves qui touchent le grand écran.
Petite ville, grands rêves.
J'attends ce jour depuis que j'ai 16 ans.
Depuis que j'ai 16 ans.
J'attends ce jour depuis que j'ai 16 ans.
Petite ville, grands rêves.
J'attends ce jour depuis que j'ai 16 ans.
Depuis que j'ai 16 ans.
J'attends ce jour depuis que j'ai 16 ans.